1
00:00:23,356 --> 00:00:25,290
[איש מספר]
הסרט הזה צולם...

2
00:00:25,358 --> 00:00:29,021
בטוקיו, יוקוהמה
והכפר היפני.

3
00:00:29,095 --> 00:00:31,063
השנה היא 1954.

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,068
זו רכבת אספקה צבאית
בדרך מקיוטו לטוקיו.

5
00:00:36,136 --> 00:00:39,037
הוא נשמר במשותף על ידי
אנשי צבא אמריקאים...

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,096
וכוחות הביטחון היפניים.

7
00:00:41,174 --> 00:00:44,610
[משרוקית]

8
00:00:46,179 --> 00:00:48,409
[השריקה ממשיכה]

9
00:00:58,425 --> 00:01:00,416
[מדבר יפנית]

10
00:01:06,599 --> 00:01:08,829
[יפנית]

11
00:01:15,842 --> 00:01:18,106
מה מעכב אותנו?

12
00:01:18,178 --> 00:01:20,646
אני לא יודע.
אני אסתכל.

13
00:01:37,197 --> 00:01:40,496
[ירי]

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,278
[צרחות]

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,956
[יפנית]

16
00:03:45,024 --> 00:03:47,618
[פטפטת]

17
00:04:08,448 --> 00:04:11,781
- המפקח קיטה.
סליחה, מר סרם. אין זמן לראיון עכשיו.

18
00:04:11,851 --> 00:04:13,910
הרכבת הזאת נסעה
תחמושת אמריקאית, לא?

19
00:04:13,987 --> 00:04:15,921
כֵּן. יש לי כבר
הודיע לקפטן הנסון.

20
00:04:15,989 --> 00:04:17,923
זה הסיפור
אני רוצה לעקוב.

21
00:04:17,991 --> 00:04:20,425
איך הצבא האמריקאי
והמשטרה היפנית עובדת יחד...

22
00:04:20,493 --> 00:04:22,484
כאשר הצבא האמריקאי
כוח אדם מעורב.

23
00:04:22,562 --> 00:04:25,087
- אכפת לך אם אתייג?
- בסדר גמור.

24
00:04:25,164 --> 00:04:28,190
[מספר] המשטרה היפנית היו
אחראי על החקירה.

25
00:04:28,268 --> 00:04:31,101
אבל מאז חייל אמריקאי
נהרג בשוד...

26
00:04:31,170 --> 00:04:34,628
המחלקה לחקירות פליליות
של המשטרה הצבאית של ארצות הברית...

27
00:04:34,707 --> 00:04:37,073
נקרא לשיתוף פעולה.

28
00:04:50,423 --> 00:04:53,017
שלום, קפטן הנסון.
שלום, מר סרם.

29
00:04:53,092 --> 00:04:55,583
[קיטה] הסמל האמריקאי כאן.

30
00:04:59,065 --> 00:05:01,090
הממ.

31
00:05:12,712 --> 00:05:17,342
המהנדס והכבאים והשניים
מאבטחים אחרים הותקפו.

32
00:05:17,417 --> 00:05:19,351
השרשרת מסמנת
עדיין על צווארם.

33
00:05:19,419 --> 00:05:21,046
- סימני שרשרת?
כן.

34
00:05:21,120 --> 00:05:24,214
- האם הם מתים?
לא, רק הסמל האמריקאי.

35
00:05:25,958 --> 00:05:28,188
כָּאן.

36
00:05:28,261 --> 00:05:32,789
הציוד הגנוב כלל
חמישה מקלעים אמריקאים בקליבר .50...

37
00:05:32,865 --> 00:05:35,891
וארבע קופסאות קליבר .50
חגורות תחמושת,

38
00:05:35,968 --> 00:05:38,732
חמישה קליבר .30
מקלעים אמריקאים...

39
00:05:38,805 --> 00:05:40,796
וארבע קופסאות קליבר .30
חגורות תחמושת...

40
00:05:40,873 --> 00:05:45,037
ו... שתי קופסאות
של סירי עשן?

41
00:05:45,111 --> 00:05:49,673
- סירי עשן? אתה בטוח בזה?
כן.

42
00:05:49,749 --> 00:05:53,310
אני יכול להבין שהם גונבים
נשק קל ותחמושת...

43
00:05:53,386 --> 00:05:55,411
אבל מה הם ירצו
עם סירי עשן?

44
00:05:55,488 --> 00:05:57,854
אני תוהה.

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,265
אדוני, זה עתה קיבלנו את שלנו
ההובלה הראשונה של קשר...

46
00:06:15,341 --> 00:06:17,969
עם ההרג של זה
סמל אמריקאי לפני חמישה שבועות...

47
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
- במעצר הרכבת ליד פוג'יושידה.
בוא נקבל את זה.

48
00:06:20,246 --> 00:06:22,476
אזרח אמריקאי בשם וובר
נפצע לפני שעה...

49
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
הדבקת שכר במפעל.

50
00:06:24,550 --> 00:06:27,451
במקום להרים אותו, אחד מהחבורה שלו
שאב לתוכו שלושה כדורים...

51
00:06:27,520 --> 00:06:30,421
- והשאיר אותו למות.
- איפה הקשר עם עצירת הרכבת?

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,458
דו"ח בליסטי אומר
שלושת הכדורים בוובר...

53
00:06:32,525 --> 00:06:35,517
בא מאותו אקדח שהרג
הסמל האמריקאי ברכבת...

54
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
P38.

55
00:06:38,931 --> 00:06:42,389
- האם וובר עדיין חי?
- בערך.

56
00:06:42,468 --> 00:06:46,131
אם הוא ידבר, שלושת הכדורים האלה עשויים לתת לנו
התשובות שחיפשנו.

57
00:06:50,076 --> 00:06:52,738
הם פנו עליך כמו להקת זאבים
כאשר נפגעת.

58
00:06:52,812 --> 00:06:55,679
למה לכסות עליהם? קדימה, וובר.
אתה נפגע יותר ממה שאתה חושב.

59
00:06:55,748 --> 00:06:57,716
מי ירה את ה-P38,
הרג את שומר השכר?

60
00:06:57,784 --> 00:07:02,744
והסמל האמריקאי.
בשני מקרי הרצח נעשה שימוש באותו אקדח.

61
00:07:04,323 --> 00:07:07,486
מי זה אדי ספנייר, הא?

62
00:07:07,560 --> 00:07:11,894
[מצחקק]

63
00:07:11,964 --> 00:07:15,491
אדי. אדי ספנייר.

64
00:07:15,568 --> 00:07:19,664
אתם.
אתה מיליון...

65
00:07:19,739 --> 00:07:22,207
אתה במרחק מיליון מיילים.

66
00:07:22,275 --> 00:07:25,472
יש לו...
[נאחנים] שום דבר...

67
00:07:25,545 --> 00:07:27,479
שום קשר לזה.

68
00:07:27,547 --> 00:07:29,481
- היינו יחד במלחמה.
- איזו מלחמה?

69
00:07:29,549 --> 00:07:31,517
להדביק גברים לא חמושים
וזקנות?

70
00:07:31,584 --> 00:07:36,886
לפי מכתב זה הוא רוצה להצטרף
אותך ברגע שהוא יוצא מהכלא.

71
00:07:36,956 --> 00:07:40,255
להצטרף אליך במה? מה ההגדרה,
וובר? מי הם האחרים?

72
00:07:40,326 --> 00:07:42,453
[מצחקק]

73
00:07:47,667 --> 00:07:50,033
אולי האישה הזו תוכל לספר לנו.

74
00:07:55,575 --> 00:07:57,702
[וובר] מאריקו.

75
00:08:02,014 --> 00:08:03,948
היא לא יודעת כלום.

76
00:08:04,016 --> 00:08:07,008
- לא היה לה שום קשר לזה.
- אז מה אתה מפחד שהיא תגיד לנו?

77
00:08:07,086 --> 00:08:09,316
אין לה מה לעשות
עם זה. אתה שומע אותי?

78
00:08:09,388 --> 00:08:12,380
אין לה שום קשר לזה.
כלום, אתה שומע אותי?
- מי היא?

79
00:08:12,458 --> 00:08:14,858
שום דבר.
- מי היא? מי היא?

80
00:08:17,296 --> 00:08:20,732
- אשתי.
אשתך?

81
00:08:20,800 --> 00:08:24,463
כן, אני-אני...
- זה לא רשום.

82
00:08:24,537 --> 00:08:26,835
חודשיים.

83
00:08:29,408 --> 00:08:32,935
חודשיים. היינו
נשוי חודשיים.

84
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
מריקו.

85
00:08:38,284 --> 00:08:42,812
אף אחד לא יודע.
שמרנו את זה על q.t.

86
00:08:42,889 --> 00:08:45,881
אף אחד לא יודע. אף אחד לא יודע.

87
00:08:45,958 --> 00:08:50,418
רק הדוד שלה.
רק הדוד שלה ואתה.

88
00:08:56,869 --> 00:08:58,860
[מספר] בערך
שלושה שבועות לאחר מכן...

89
00:08:58,938 --> 00:09:02,271
ספינת משא מסן פרנסיסקו
עגנה בנמל יוקוהמה.

90
00:09:02,341 --> 00:09:05,674
בין היתר, זה נשא
נוסע רשום בשם אדי ספנייר.

91
00:09:30,303 --> 00:09:32,703
הוא פנה ישירות לטוקיו.

92
00:09:44,951 --> 00:09:47,545
התחנה הראשונה שלו הייתה
בתיאטרון קוקסאי.

93
00:09:56,262 --> 00:09:58,253
[פטפטת]

94
00:10:03,169 --> 00:10:06,070
- הם איחרו רק ב-40 דקות.
היא מאחרת בשעה.

95
00:10:06,138 --> 00:10:09,403
מה זה משנה?
הם אמרו שהם יראו לנו את העיר, לא?

96
00:10:09,475 --> 00:10:12,376
- הם לא מדברים אנגלית.
- אז מה? אנחנו לא מדברים יפנית.

97
00:10:12,445 --> 00:10:14,379
איך אני מגיע לגג?

98
00:10:14,447 --> 00:10:16,711
אה, ממש ככה.

99
00:10:16,782 --> 00:10:19,717
אבל לא הייתי עולה לשם
עכשיו אם הייתי במקומך.

100
00:10:19,785 --> 00:10:22,948
- למה לא?
- הם עושים חזרות. הם לא
כמו כל אחד שם למעלה עכשיו.

101
00:10:23,022 --> 00:10:25,388
יש להם מעלית
או שאני צריך ללכת?

102
00:10:25,458 --> 00:10:27,392
יש להם מעלית.

103
00:10:28,427 --> 00:10:30,918


104
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
מדבר אנגלית?
מישהו מדבר קצת אנגלית?

105
00:11:08,234 --> 00:11:12,170
- שניים.
- היי.

106
00:11:12,238 --> 00:11:14,433
חי אומר "כן".

107
00:11:14,507 --> 00:11:17,340
אני רוצה לדבר עם מריקו.
איזו היא?

108
00:11:17,410 --> 00:11:20,106
- מריקו-סן?
- מריקו נאגויה.

109
00:11:20,179 --> 00:11:23,808
אה. [יַפָּנִית]

110
00:11:23,883 --> 00:11:25,942
אה. [יַפָּנִית]

111
00:11:26,018 --> 00:11:29,647
Mariko-san עושה זאת
לא לעבוד כאן. לא יותר.

112
00:11:29,722 --> 00:11:32,384
לא עובד פה יותר?
איפה היא עובדת עכשיו?

113
00:11:32,458 --> 00:11:36,417
סן מריקו נעלם.
אל תגיד סיונרה.

114
00:11:36,495 --> 00:11:40,397
- הא?
- Sayonara פירושו "להתראות".

115
00:12:42,394 --> 00:12:45,158
[יַפָּנִית]

116
00:12:51,637 --> 00:12:53,730
האם מריקו נאגויה כאן?

117
00:12:53,806 --> 00:12:56,502
[יַפָּנִית]

118
00:12:56,575 --> 00:12:58,668
- הא?
- [יפנית]

119
00:13:01,847 --> 00:13:05,408
אני מחפש
מריקו נגויה-וובר.

120
00:13:11,657 --> 00:13:13,591
אז היא שם?

121
00:13:13,659 --> 00:13:15,991
אני רוצה להיכנס לשם
ולדבר איתה.

122
00:13:16,061 --> 00:13:18,586
אני רק רוצה להיכנס לשם
ולדבר איתה.

123
00:13:18,664 --> 00:13:21,030
- [יפנית]
- אני... אני רוצה להיכנס ולדבר איתה.

124
00:13:22,268 --> 00:13:24,202
תראה, מריקו נאגויה.

125
00:13:24,270 --> 00:13:26,204
- נגויה.
-היא שם?

126
00:13:26,272 --> 00:13:29,173
מריקו נאגויה.

127
00:13:29,241 --> 00:13:31,971
נכון.
מריקו נאגויה.

128
00:13:33,779 --> 00:13:35,974
אה, נאגויה מריקו.

129
00:13:43,989 --> 00:13:46,549


130
00:15:29,326 --> 00:15:31,419
[צועק ביפנית]

131
00:15:31,495 --> 00:15:33,656
אתה מריקו וובר,
נכון? אה!

132
00:15:36,366 --> 00:15:38,300
- [יפנית]
אני לא אפגע בך.

133
00:15:38,368 --> 00:15:41,030
אני רק רוצה לדעת
איפה למצוא את בעלך.

134
00:15:45,442 --> 00:15:47,376
אני חבר שלו.

135
00:15:48,812 --> 00:15:50,746
אדי ספנייר.

136
00:16:15,138 --> 00:16:17,072
אתה אדי ספנייר.

137
00:16:22,279 --> 00:16:25,840
כששמעתי אותך מבקש ממני
בבית המרחץ נבהלתי.

138
00:16:25,916 --> 00:16:29,545
הייתי צריך לרוץ. חשבתי
היית אחד מהם.

139
00:16:29,619 --> 00:16:33,680
- מי חשבת שאני?
אחד מהגברים שהרג את בעלי.

140
00:16:38,495 --> 00:16:41,794
- הרג אותו?
- הוא הופל ברחוב.

141
00:16:41,865 --> 00:16:44,356
הוא מת בבית החולים למחרת.

142
00:16:47,371 --> 00:16:49,737
אני מצטער להגיד לך את זה ככה.

143
00:16:49,806 --> 00:16:52,434
הו, זה שם אותי במקום נהדר.

144
00:16:52,509 --> 00:16:54,534
הגעתי כל הדרך מארצות הברית.

145
00:16:54,611 --> 00:16:58,479
הוא כתב לבוא.
שהיה לו עסקה בבישול.
התכוון לחתוך אותי.

146
00:16:59,750 --> 00:17:03,311
ובכן, החדשות היכו אותי למטה
החגורה, גברת וובר.

147
00:17:03,387 --> 00:17:05,821
משאיר אותי בחוץ.

148
00:17:05,889 --> 00:17:07,823
מי ירה בו?

149
00:17:09,960 --> 00:17:11,894
אני לא יודע.

150
00:17:11,962 --> 00:17:16,626
כך אמר העיתון
הוא מת בלי לדבר.

151
00:17:16,700 --> 00:17:18,725
מה עם המשטרה?
מה הם אמרו לך?

152
00:17:18,802 --> 00:17:21,236
הם לא יודעים עליי.
- לא הלכת אליהם?

153
00:17:21,304 --> 00:17:23,932
לא.

154
00:17:24,007 --> 00:17:28,103
אני לא מבין את זה. בעלך הרג,
אתה לא הולך למשטרה?

155
00:17:28,178 --> 00:17:30,942
הדבר הראשון שמישהו יעשה.
למה לא הלכת אליהם?

156
00:17:31,014 --> 00:17:34,950
הוא גרם לי להבטיח לעולם לא לתת לאף אחד
יודע שהיינו נשואים...

157
00:17:35,018 --> 00:17:37,384
לא משנה מה קרה לו.

158
00:17:37,454 --> 00:17:41,288
מַדוּעַ? האם הוא התבייש?

159
00:17:41,358 --> 00:17:46,421
לא. היו לו את הסיבות שלו.
הוא אף פעם לא אמר לי למה.

160
00:17:48,198 --> 00:17:52,157
ובכן, אם זה היה סוד כל כך גדול,
למה הוא כתב לי עליך

161
00:17:52,235 --> 00:17:54,328
אני לא יודע.

162
00:17:54,404 --> 00:17:56,804
אולי בגלל שהוא בטח בך.

163
00:17:58,708 --> 00:18:00,642
איך זה קרה?
למה הוא נורה?

164
00:18:05,582 --> 00:18:07,880
אני לא מבין את זה.

165
00:18:09,286 --> 00:18:12,414
אני עדיין לא מאמין.

166
00:18:12,489 --> 00:18:17,188
האיש שהתחתנתי איתו היה עדין, אדיב.

167
00:18:17,260 --> 00:18:21,162
אה, במשך חודשיים זה היה
גן עדן שתמיד חלמתי עליו.

168
00:18:23,467 --> 00:18:26,061
ואז אמר העיתון
הוא היה בשוד...

169
00:18:26,136 --> 00:18:29,537
והופל על ידי חברו שלו
ונשאר ברחוב!

170
00:18:29,606 --> 00:18:31,836
- [ייפחה]
- קח את זה בקלות. אתה תהיה בסדר.

171
00:18:31,908 --> 00:18:33,842
קח את זה בקלות.

172
00:18:35,846 --> 00:18:39,043
לא ידעתי מה לעשות.
פחדתי ללכת למשטרה.

173
00:18:39,116 --> 00:18:42,483
לא חזרתי לתיאטרון.
עברתי לגור אצל דודי.

174
00:18:42,552 --> 00:18:46,989
לא היה למי ללכת,
אין למי לפנות.

175
00:18:47,057 --> 00:18:50,515
התבלבלתי, התביישתי.

176
00:18:54,531 --> 00:18:57,864
אני לא מאמין שהוא היה רע.

177
00:18:57,934 --> 00:19:01,495
לא יכולתי להתחתן עם גנב.

178
00:19:04,474 --> 00:19:07,307
לא ידעתי שהוא בעומק כזה.

179
00:19:07,377 --> 00:19:11,814
הוא כתב לי שהוא ניהל סלון פצ'ינקו
ברובע אסאקסה.

180
00:19:11,882 --> 00:19:15,113
אין בזה שום דבר רע.
זה עסק לגיטימי.

181
00:19:15,185 --> 00:19:18,621
לא הבנתי
הוא היה בעומק הזה.

182
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
הוא בטח התבלבל
עם הקהל הלא נכון.

183
00:19:22,859 --> 00:19:26,659
אתה חושב שאני צריך ללכת למשטרה?

184
00:19:26,730 --> 00:19:29,756
לא. מה זה עוזר?
אתה לא יכול לעזור להם.

185
00:19:31,268 --> 00:19:33,202
ובכן...

186
00:19:34,571 --> 00:19:37,039
- אני חושש.
- ממה?

187
00:19:37,107 --> 00:19:40,076
אני מפחד שהם יהרגו אותי
הדרך שבה הרגו אותו.

188
00:19:41,344 --> 00:19:44,404
זה היה חכם מצידו לשמור
הנישואים בסוד.

189
00:19:44,481 --> 00:19:48,440
אין לך מה לדאוג כל עוד
מכיוון שאף אחד לא יודע שאת אשתו.

190
00:20:14,978 --> 00:20:17,037
מי הבוס?

191
00:20:18,481 --> 00:20:22,713
הבחור האחראי על המקום.
איש הראש!

192
00:20:22,786 --> 00:20:25,220
הילד מספר אחת.

193
00:20:25,288 --> 00:20:27,222
אה. [יפנית]

194
00:20:27,290 --> 00:20:29,258
- איצ'יבאן. [יפנית]
- כן.

195
00:20:41,371 --> 00:20:44,431
- אתה האיצ'יבאן?
- חי. Konnichiwa.

196
00:20:44,507 --> 00:20:46,441
אתה מדבר קצת אנגלית?

197
00:20:46,509 --> 00:20:48,534
[יפנית] קצת.

198
00:20:48,612 --> 00:20:50,944
מה זה 25$ בכסף יפני?

199
00:20:51,014 --> 00:20:52,948
אה, אז.

200
00:20:56,886 --> 00:21:00,617
אה, 9,000 ין, שער רשמי.

201
00:21:00,690 --> 00:21:03,557
אני נותן לך 10% יותר.

202
00:21:03,627 --> 00:21:06,562
תשעת אלפים ין
זה 25 דולר, הא?

203
00:21:06,630 --> 00:21:08,564
חי.

204
00:21:11,735 --> 00:21:15,227
אני בא כל שבוע,
לאסוף 9,000 ין להגנה...

205
00:21:15,305 --> 00:21:17,603
אז אף אחד לא יעשה לך
מה אני עושה, בסדר?

206
00:21:17,674 --> 00:21:19,608
[יפנית]

207
00:21:21,978 --> 00:21:23,912
חי.

208
00:21:57,314 --> 00:21:59,339
מי הבוס?

209
00:22:03,286 --> 00:22:06,687
אתה יודע, הבוס.
איש הראש.

210
00:22:09,559 --> 00:22:13,689
אתה יודע, הבוס.
הילד מספר אחת.

211
00:22:13,763 --> 00:22:15,697
אה, כך-כך.

212
00:22:19,002 --> 00:22:20,936
איצ'יבאן. איצ'יבאן.

213
00:22:21,004 --> 00:22:22,938
אָדוֹם. אָדוֹם.

214
00:22:24,641 --> 00:22:27,337
אתה מתכוון לבחור עם המעיל האדום?
- חי. חי.

215
00:22:43,727 --> 00:22:45,991
אתה האיצ'יבאן?

216
00:22:46,062 --> 00:22:47,996
חי. Konnichiwa.

217
00:22:48,064 --> 00:22:52,000
- לדבר קצת אנגלית?
- כמובן. קְצָת.

218
00:22:52,068 --> 00:22:54,593
מה זה 25$ בכסף יפני?

219
00:22:54,671 --> 00:22:56,662
אה, אז.

220
00:22:56,740 --> 00:23:00,107
שער רשמי של תשעת אלפים ין.

221
00:23:01,144 --> 00:23:04,341
אני נותן לך 10% יותר.

222
00:23:07,717 --> 00:23:11,118
אני בא כל שבוע,
לאסוף 9,000 ין להגנה...

223
00:23:11,187 --> 00:23:13,553
אז אף אחד לא יעשה לך
מה אני עושה, בסדר?

224
00:23:13,623 --> 00:23:15,557
[צועק]

225
00:23:25,034 --> 00:23:27,025
תעיר אותו.

226
00:23:45,655 --> 00:23:47,646
זה מספיק.

227
00:23:50,660 --> 00:23:52,651
על מי אתה עובד?

228
00:23:52,729 --> 00:23:55,459
קדימה. תענה לאיש.
תענה לאיש!

229
00:23:55,532 --> 00:23:57,466
על מי אתה עובד?

230
00:23:57,534 --> 00:23:59,468
Sp-Spanier.

231
00:23:59,536 --> 00:24:01,970
מי הוא?

232
00:24:04,240 --> 00:24:06,174
לִי.

233
00:24:08,311 --> 00:24:10,245
ומי עוד?

234
00:24:11,314 --> 00:24:13,145
אדי.

235
00:24:13,216 --> 00:24:15,241
אדי מי?

236
00:24:16,953 --> 00:24:18,887
ספרדיה.

237
00:24:20,590 --> 00:24:22,922
שאלתי אותך מי עוד
אתה עובד עבור.

238
00:24:23,993 --> 00:24:25,984
אמרתי לך.

239
00:24:26,062 --> 00:24:30,658
ובכן, גריף, הבנת נכון.

240
00:24:32,969 --> 00:24:36,735
ההמון שלנו בשיקגו הגיע
להשתלט על טוקיו.

241
00:24:38,341 --> 00:24:41,037
ובכן, זה מה שקורה
כשאתה מתנהג כמו ברדס.

242
00:24:41,110 --> 00:24:44,102
[מצחקק]
מכירת הגנה.

243
00:24:44,180 --> 00:24:47,274
אתה יודע, אבא שלי פעם
ספר לי על זה...

244
00:24:47,350 --> 00:24:49,545
בזמן שהייתי על הברך שלו.

245
00:24:50,720 --> 00:24:53,746
איפה היית
20 השנים האחרונות, אדי?

246
00:24:53,823 --> 00:24:56,690
מאיזה מוזיאון זחלת?

247
00:24:56,759 --> 00:24:59,557
מה זה בשבילך?

248
00:24:59,629 --> 00:25:02,154
אני לא זוכר שראיתי אותך בסביבה.

249
00:25:02,232 --> 00:25:04,860
אתה תעשה.

250
00:25:04,934 --> 00:25:09,064
ובכן, אתה יכול לתת לי את זה
50 דולר שלווית מהמקום שלי.

251
00:25:09,138 --> 00:25:11,402
קדימה.
תן לאיש את הכסף.

252
00:25:15,411 --> 00:25:17,504
- צ'רלי.
כן, אדוני.

253
00:25:17,580 --> 00:25:19,810
כמה, אה, מכוני פצ'ינקו
יש בטוקיו?

254
00:25:19,883 --> 00:25:21,817
מעל 3,000, הספירה האחרונה.

255
00:25:21,885 --> 00:25:26,083
ועוד ביוקוהמה,
קובי ואוסקה.

256
00:25:28,057 --> 00:25:31,584
לך ותמכור להם הגנה, אדי,
ולהישאר מחוץ מטוקיו.

257
00:25:31,661 --> 00:25:33,595
עכשיו תנצח את זה.

258
00:25:41,004 --> 00:25:44,064
[צוחק]

259
00:25:44,140 --> 00:25:46,370
אה, פאפי היה צריך לראות את זה.

260
00:25:47,677 --> 00:25:51,044
טלטלה. הַיוֹם.

261
00:25:51,114 --> 00:25:53,412
- טוקיו.
- [צוחק]

262
00:25:53,483 --> 00:25:55,474
[פטפטת]

263
00:26:06,529 --> 00:26:09,191
תן לי כוס תה.

264
00:26:09,265 --> 00:26:11,426
- [יפנית]
- הא?

265
00:26:11,501 --> 00:26:13,628
טוב לראות אותך.

266
00:26:14,904 --> 00:26:16,838
אה.

267
00:26:19,809 --> 00:26:23,336
מה דעתך, אה, תמנון?

268
00:26:23,413 --> 00:26:25,347
לא.

269
00:26:48,905 --> 00:26:51,100
[יפנית]

270
00:27:18,468 --> 00:27:21,995
- על מה הוא מדבר?
הוא אומר שגנבת את הפנינים שלו.

271
00:27:22,071 --> 00:27:25,199
זה מטורף.
קדימה. חפש אותי.

272
00:27:25,274 --> 00:27:27,208
יש לך את הדרכון שלך?

273
00:27:27,276 --> 00:27:29,244
כן, יש לי את הדרכון שלי.

274
00:27:33,416 --> 00:27:35,509
[יפנית]

275
00:27:43,760 --> 00:27:46,285
כן, יש לנו שיא על אדי ספנייר.

276
00:27:46,362 --> 00:27:49,991
תקיפה ושוד מזוין.
נידון שלוש עד חמש שנים.

277
00:27:50,066 --> 00:27:52,125
שוחרר על תנאי לאחר שנתיים ושמונה חודשים.

278
00:27:52,201 --> 00:27:54,761
"תְקִיפָה."

279
00:27:54,837 --> 00:27:57,237
חי.

280
00:27:57,306 --> 00:27:59,399
הבנתי.
תודה, רב"ט.

281
00:28:00,743 --> 00:28:02,677
[יפנית]

282
00:28:17,427 --> 00:28:20,453
לצבא האמריקאי יש רקורד לא קטן
עליך, מר ספנייר.

283
00:28:20,530 --> 00:28:23,465
הפעולה הזאת הסתיימה.
- למה הגעת לטוקיו?

284
00:28:23,533 --> 00:28:25,592
- האם יש חוק נגד זה?
- לא.

285
00:28:25,668 --> 00:28:27,932
אבל אנחנו לא אוהבים
דמויות לא רצויות.

286
00:28:28,004 --> 00:28:31,496
שירתתי את זמני. הספר שלי נקי.
בדוק עם ההגירה בדרכון שלי.

287
00:28:31,574 --> 00:28:34,202
הם אישרו אותך
היה אחד כשעגנת.

288
00:28:34,277 --> 00:28:37,269
[יפנית]

289
00:28:37,346 --> 00:28:40,213
- יש לך חברים בעיר?
- לא.

290
00:28:40,283 --> 00:28:42,581
מה עשית עם הפנינים?

291
00:28:42,652 --> 00:28:44,586
האם אני נראה כמו צולל פנינים?

292
00:28:44,654 --> 00:28:48,181
זיהו אותך
על ידי האיש בתור הגנב.

293
00:28:49,459 --> 00:28:54,129
[יפנית]

294
00:28:55,264 --> 00:28:57,323
[יפנית]

295
00:29:02,972 --> 00:29:05,770
האישום נגדך
הושמט.

296
00:29:05,842 --> 00:29:07,776
האם אני אמור
לקשט מישהו?

297
00:29:07,844 --> 00:29:10,608
הוא פשוט התקשר לחנות שלו.
הפנינים שם.

298
00:29:10,680 --> 00:29:13,308
הוא שכח לקחת אותם.
הוא מאוד מצטער.

299
00:29:13,382 --> 00:29:15,350
[יפנית]

300
00:29:17,153 --> 00:29:19,815
- סליחה מאוד, הא?
- כן, מצטער מאוד.

301
00:29:26,596 --> 00:29:28,826
[אישה מעל פ.א.
מדבר יפנית]

302
00:29:42,745 --> 00:29:45,441
היי, אתה.

303
00:29:45,515 --> 00:29:48,313
סנדי אמרה לך
להתרחק מטוקיו.

304
00:29:57,126 --> 00:29:59,060
הוא אמר לך להביא אותי?

305
00:29:59,128 --> 00:30:01,722
הוא שאל אותי. במקרה
הבחנתי בך עדיין בעיר.

306
00:30:01,798 --> 00:30:04,323
ובכן, הבחנת בי.
בוא נלך.

307
00:30:27,190 --> 00:30:30,523
אל תיקח שום סיכונים. כדאי לך
בדוק שוב את הנתונים האלה בעצמך.

308
00:30:30,593 --> 00:30:33,619
כן, אדוני.
- וודאו שהפרחים מוכנים להערב.

309
00:30:33,696 --> 00:30:35,823
כן, אדוני.
זה הכל.

310
00:30:43,506 --> 00:30:46,942
מכוני פצ'ינקו שילמו על המקום הזה.

311
00:30:47,009 --> 00:30:49,273
פעם היה שייך לברון.

312
00:30:51,280 --> 00:30:56,081
אתה יוצא מהסירה רק כמה ימים
ומיד אוספים אותך על ידי השוטרים.

313
00:30:56,152 --> 00:30:58,177
איך ידעת
כשירדתי מהסירה?

314
00:30:58,254 --> 00:31:00,279
התאריך מוטבע בדרכון שלך.

315
00:31:01,290 --> 00:31:03,986
איבדת את זה.
אין לי שום תועלת בזה.

316
00:31:05,661 --> 00:31:08,129
אתה רוצה ללכת לעבוד אצלי?

317
00:31:08,197 --> 00:31:10,461
יש לי תוכניות משלי.
הו, בטח.

318
00:31:10,533 --> 00:31:14,367
אבל זה דורש כסף.
ארגון לוקח חברים.

319
00:31:14,437 --> 00:31:16,371
לא קיבלת אף אחד מהשלושה האלה.

320
00:31:16,439 --> 00:31:19,237
אמא שלי לא גידלה אותי
להיות שודד כלבים.

321
00:31:20,877 --> 00:31:23,744
[צוחק]
אוי, טעית את גריף.

322
00:31:23,813 --> 00:31:27,010
הוא הילד מספר אחת שלי, האיצ'יבאן שלי.
הוא עשה לי טובה.

323
00:31:27,083 --> 00:31:30,450
הוא יכול לעשות לי אחד שיסיע אותי
בחזרה למקום שבו הוא אסף אותי.

324
00:31:30,519 --> 00:31:33,920
ובכן, זו החלטה שלך.
אף אחד לא דוחף אותך.

325
00:31:33,990 --> 00:31:37,426
אני לא מעוניין לעבוד
לכל מפעיל פאצ'ינקו.

326
00:31:37,493 --> 00:31:41,589
קדימה, איצ'יבאן.
מי אמר משהו על פאצ'ינקו?

327
00:31:41,664 --> 00:31:44,360
לא דיברת על שום דבר אחר.

328
00:31:44,433 --> 00:31:46,367
יש לי תחומי עניין אחרים.

329
00:31:49,171 --> 00:31:51,662
- איזה סוג?
מהסוג שלך.

330
00:31:51,741 --> 00:31:56,405
- מה יש בזה בשבילי?
- שלל. הרבה מזה.

331
00:31:56,479 --> 00:31:58,845
אתה בפנים או בחוץ?

332
00:32:09,892 --> 00:32:12,952
- אני בפנים.
תן לאיש סיגר.

333
00:32:13,029 --> 00:32:16,396
קדימה.
אני אראה לך מסביב.

334
00:32:17,400 --> 00:32:19,334
איזו דמות מסורבלת למראה.

335
00:32:19,402 --> 00:32:21,597
- מה אמרת שקוראים לו שוב?
- ספרדיה.

336
00:32:21,671 --> 00:32:25,835
אדי ספנייר. בנאדם, הוא בטוח פגע בזה
טוב עם סנדי.

337
00:32:25,908 --> 00:32:28,399
- אני לא אוהב אותו.
- למה לא?

338
00:32:28,477 --> 00:32:30,480
אני לא אוהב אותו.

339
00:32:31,781 --> 00:32:35,615
רקורד המלחמה שלך הוא אחד מהם
הכי טוב שראיתי אי פעם.

340
00:32:35,685 --> 00:32:38,950
תקיפה ושוד מזוין.
נידון שלוש עד חמש שנים.

341
00:32:39,021 --> 00:32:40,955
שוחרר על תנאי לאחר שנתיים ושמונה חודשים.

342
00:32:41,023 --> 00:32:43,355
נוסח 1943.

343
00:32:43,426 --> 00:32:47,260
הואשם ברצח של סגן משנה,
אין עד, אין הרשעה.

344
00:32:47,330 --> 00:32:49,594
שדדו את שכר החטיבה,
נידון לכלא צבאי...

345
00:32:49,665 --> 00:32:51,599
שבו שירתת את שארית המלחמה.

346
00:32:51,667 --> 00:32:53,931
משוחרר בחוסר כבוד.

347
00:32:54,003 --> 00:32:57,234
נעצר באשמת שוד.
אין הרשעה.

348
00:32:57,306 --> 00:33:00,400
תקיפה ושוד מזוין.
אין הרשעה.

349
00:33:00,476 --> 00:33:04,412
אתה עובד למען החוק?
מאיפה הבאת את התקציר הזה עליי?

350
00:33:04,480 --> 00:33:08,746
יש לי דרכים.
בוא נשב, הא?

351
00:33:08,818 --> 00:33:11,753
בנוסף להפליל אותי?

352
00:33:11,821 --> 00:33:15,882
ובכן, הייתי חייב לצבוט אותך
כדי שאוכל לסנן אותך.

353
00:33:15,958 --> 00:33:18,518
כך בניתי את התלבושת שלי.

354
00:33:18,594 --> 00:33:22,530
כל הנפגעים לשעבר לפני גיוסם.

355
00:33:22,598 --> 00:33:26,261
כל כלבי הציד בצבא,
משוחרר בחוסר כבוד.

356
00:33:26,335 --> 00:33:28,326
גברים לשעבר יפים למראה להתערבב איתם...

357
00:33:28,404 --> 00:33:30,599
האנשים המנומסים ביותר
במדינה המנומסת ביותר בעולם.

358
00:33:30,673 --> 00:33:35,269
ואין שום חומר של ברדס.
אנחנו אפילו לא נושאים נשק.

359
00:33:35,344 --> 00:33:39,144
כָּאן. קבל את עצמך
חליפה עם קצת סטייל.

360
00:33:40,816 --> 00:33:43,410
תעשה את עצמך ייצוגי.

361
00:33:43,486 --> 00:33:46,853
ודווח לי מיד אחרי שתעשה זאת.

362
00:33:46,923 --> 00:33:49,118
[יפנית]

363
00:33:50,593 --> 00:33:53,289
ברוקלין דודג'רס. [יפנית]

364
00:34:06,475 --> 00:34:08,841
[ילדים צועקים]

365
00:35:54,250 --> 00:35:56,980
האם אתה מכיר פצ'ינקו
מפעיל בשם סנדי דוסון?

366
00:35:57,053 --> 00:36:01,217
הוא מחטטן קטנוני
מי משתמש בפצ'ינקו כחזית...

367
00:36:01,290 --> 00:36:04,453
- כמו עבריינים רבים אחרים.
- חזית למה?

368
00:36:04,527 --> 00:36:07,985
תחומי עניין אחרים של הימורים.
אנחנו יודעים עליו הכל.

369
00:36:08,064 --> 00:36:10,726
כֵּן? הוא יודע עלי הכל בתור אדי ספנייר.

370
00:36:10,800 --> 00:36:13,394
- איך הוא יכול לדעת את זה?
היה לו את הרישום הפלילי והצבאי שלי...

371
00:36:13,469 --> 00:36:15,403
אותו אחד שהיה לך
בידך היום.

372
00:36:15,471 --> 00:36:17,405
האם אתה מסיק
מישהו במחלקה שלי...

373
00:36:17,473 --> 00:36:19,907
- אני לא מסיק כלום.
אולי הוא קיבל את זה מהצבא.

374
00:36:19,975 --> 00:36:23,467
אוּלַי. כל מה שאני יודע זה שהוא אסף אותי
על המטען המזויף הזה כדי לקבל את זה.

375
00:36:23,546 --> 00:36:26,014
אולי נתקלת במשהו
יותר ממה שציפינו.

376
00:36:26,082 --> 00:36:28,073
איזה עוד עניין
האם הוא חוץ מפצ'ינקו?

377
00:36:28,150 --> 00:36:30,812
לא יודע, חוץ מזה שהוא מנהל את התלבושת שלו
כמו גנרל חמישה כוכבים.

378
00:36:30,886 --> 00:36:33,411
אני אדווח מיד בחזרה.
- יש קשר בינו לבין וובר?

379
00:36:33,489 --> 00:36:35,889
- לא יודע.
- מה עם הנשק הגנוב
ותחמושת?

380
00:36:35,958 --> 00:36:38,984
נשיאת נשק היא ורבוטן.
הוא היכה כל כך חזק.

381
00:36:39,061 --> 00:36:41,461
תישאר איתו.
הוא עשוי לתת לך הובלה.

382
00:36:41,530 --> 00:36:44,499
- מה עם האלמנה?
- היא ברמה. היא לא יודעת כלום.

383
00:36:44,567 --> 00:36:47,798
אתה חושב שהיא חשדה בך?
- לא. התמונה הזו עשתה את העבודה.

384
00:36:47,870 --> 00:36:49,861
תשכח ממנה.

385
00:37:12,228 --> 00:37:15,095
זה נראה כמו התעוררות.

386
00:37:16,632 --> 00:37:18,657
אולי זה כן.

387
00:37:20,402 --> 00:37:24,395
כמה זמן לוקח לך לקנות חליפה?
איפה היית?

388
00:37:24,473 --> 00:37:28,466
מה אתה רוצה, חשבון מכה אחר מכה
מכל מה שאני עושה?

389
00:37:28,544 --> 00:37:30,978
לאן הלכת?

390
00:37:31,046 --> 00:37:33,310
על עסקים פרטיים.

391
00:37:33,382 --> 00:37:35,543
- העסק שלך הוא העסק שלנו.
- לא מהסוג הזה.

392
00:37:35,618 --> 00:37:38,451
זה אישי למהדרין.
מבצע של איש אחד.

393
00:37:38,521 --> 00:37:41,217
- למה לבזבז זמן?
- לאן הלכת?

394
00:37:42,858 --> 00:37:45,520
- לראות קימונה.
- WHO?

395
00:37:45,594 --> 00:37:47,892
עכשיו, אל תגידו לי בנות
הם מחוץ לתחום.

396
00:37:51,834 --> 00:37:54,166
מי הבחורה?

397
00:37:54,236 --> 00:37:56,227
אתה לא מכיר אותה.

398
00:37:56,305 --> 00:37:58,239
מי הבחורה, אדי?

399
00:37:59,809 --> 00:38:02,903
- אדי ספנייר. [יפנית]
- אדי ספנייר.

400
00:38:04,480 --> 00:38:06,414
- [יפנית]
קח את זה בקלות, פופ.

401
00:38:11,287 --> 00:38:13,221
- אתה מכיר אמריקאים?
- לא.

402
00:38:13,289 --> 00:38:15,382
- איפה למדת את השפה?
- בית ספר.

403
00:38:16,792 --> 00:38:18,726
אין לך
חבר אמריקאי?

404
00:38:18,794 --> 00:38:20,728
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

405
00:38:20,796 --> 00:38:23,264
לשעתיים האחרונות
היה כאן גבר אחר?

406
00:38:23,332 --> 00:38:26,062
- זר, מערבי?
- לא.

407
00:38:26,135 --> 00:38:28,399
- אנחנו מבזבזים זמן.
תביא אותו פנימה.

408
00:38:33,742 --> 00:38:37,974
- חבר שלך?
- לא.

409
00:38:38,047 --> 00:38:39,981
מעולם לא ראית אותו לפני כן?

410
00:38:43,152 --> 00:38:45,245
לא.

411
00:38:48,524 --> 00:38:51,687
איך במקרה בחרת בה
בשביל אליבי מזויף כזה?

412
00:38:56,632 --> 00:38:58,566
הייתי כאן היום?

413
00:39:02,371 --> 00:39:04,362
כֵּן.

414
00:39:10,579 --> 00:39:12,809
אמרתי לך שהעסק שלי הוא אישי.

415
00:39:28,330 --> 00:39:33,563
היית קרוב לאבד אותו לצמיתות.
למה שיקרת?

416
00:39:35,571 --> 00:39:38,369
אני לא מבין אתכן בנות קימונה.

417
00:39:38,440 --> 00:39:43,207
אני לא יודע למה אתה מכניס טוויסט בסיפור
וכמעט להכניס בחור כמו אדי לצרות.

418
00:39:43,279 --> 00:39:45,270
זו לא הדרך לפעול.

419
00:39:46,348 --> 00:39:49,146
למה שיקרת?

420
00:39:49,218 --> 00:39:53,348
מְבוּיָשׁ? כי
הוא זר? זה זה?

421
00:39:57,326 --> 00:39:59,658
אתה לא מבין?

422
00:39:59,728 --> 00:40:02,162
כנראה קרוב משפחה,
חבר של המשפחה.

423
00:40:02,231 --> 00:40:04,597
היא תאבד פרצוף כשהיא משחקת
עם זר.

424
00:40:06,168 --> 00:40:09,399
אני מתנצל, אדי.
אבל אנחנו זכאים לטעות אחת.

425
00:40:09,471 --> 00:40:12,099
אם אתה לא עושה טעות...

426
00:40:12,174 --> 00:40:14,642
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה צודק.

427
00:40:14,710 --> 00:40:17,941
סליחה שהרסנו אותך, דוד.

428
00:40:18,013 --> 00:40:21,642
צ'רלי, פגוש אותי בפאצ'ינקו מספר ארבע.
כן, אדוני.

429
00:40:21,717 --> 00:40:23,912
בסדר, אדי, בוא נלך.

430
00:40:23,986 --> 00:40:25,954
תן לסבא סיגר.

431
00:40:52,081 --> 00:40:54,015
[דלת נפתחת]

432
00:41:07,629 --> 00:41:09,824
[מתנשפים]

433
00:41:12,835 --> 00:41:14,803
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

434
00:41:14,870 --> 00:41:17,304
- פחדתי בשבילך.
איך ידעת איפה למצוא אותי?

435
00:41:17,373 --> 00:41:20,342
אני מצטער, אדי, אבל לא ידעתי
מה להגיד לו.

436
00:41:20,409 --> 00:41:22,400
פחדתי להגיד
הכרתי אותך.

437
00:41:22,478 --> 00:41:24,412
פחדתי להגיד שלא.

438
00:41:24,480 --> 00:41:26,675
הו, אני... לא עשיתי זאת
יודע מה לומר, אדי.

439
00:41:26,749 --> 00:41:31,015
ובכן, הייתי צריך להכות אותך כדי שזה ייראה טוב.
עקבת אחרי כאן?

440
00:41:31,086 --> 00:41:33,919
דודי עשה זאת.
הוא רוצה ללכת למשטרה.

441
00:41:33,989 --> 00:41:35,923
עצרת אותו.
- הוא מפחד בשבילי.

442
00:41:35,991 --> 00:41:38,926
- עצרת אותו?
כן.

443
00:41:38,994 --> 00:41:42,691
תגיד לו להתרחק מזה. אם המשטרה תלמד
עליך, גם הרוצחים ילמדו את זה.

444
00:41:42,765 --> 00:41:46,064
בגלל זה אני... עצרתי אותו.

445
00:41:46,135 --> 00:41:49,662
האם... האם הם הגברים
מי הרג את בעלי

446
00:41:49,738 --> 00:41:52,366
אולי.
אולי יהרגו אותך.

447
00:41:52,441 --> 00:41:56,275
אולי יעשו זאת.
כדאי שתנצח אותו.

448
00:41:56,345 --> 00:41:58,370
אני רוצה לעזור לך.

449
00:41:59,448 --> 00:42:01,541
איך אתה יכול לעזור לי?

450
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
אני לא יודע, אבל...

451
00:42:05,287 --> 00:42:08,882
אין מצב שאתה יכול לעזור לי.

452
00:42:08,957 --> 00:42:11,152
אלא אם כן אולי...

453
00:42:11,226 --> 00:42:13,660
- אה, תשכח מזה.
הו, יש דרך שאני יכול לעזור.

454
00:42:13,729 --> 00:42:16,061
מה אני יכול לעשות?

455
00:42:16,131 --> 00:42:18,565
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזור?

456
00:42:18,634 --> 00:42:20,659
כֵּן.

457
00:42:21,670 --> 00:42:23,661
תישאר כאן איתי.

458
00:42:25,274 --> 00:42:28,607
לכל הגברים של סנדי יש בנות קימונה.
גם אני יכול להשיג אחד. זה קל.

459
00:42:28,677 --> 00:42:31,908
אבל אני חייב שיהיה לי אחד שאני יכול לסמוך עליו.
אחד שיכסה עליי.

460
00:42:34,483 --> 00:42:36,974
תשכח מזה.
זה היה רק ​​רעיון.

461
00:42:42,224 --> 00:42:44,249
לך הביתה אל הדוד שלך.

462
00:43:50,626 --> 00:43:52,594
[גניחות]

463
00:43:58,600 --> 00:44:03,264
בוקר טוב.

464
00:44:09,945 --> 00:44:13,472
הו, זה קפה נפלא.
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

465
00:44:13,549 --> 00:44:15,483
- Domo arigato.
- הא?

466
00:44:15,551 --> 00:44:18,315
הו, זה אומר "תודה".

467
00:44:18,387 --> 00:44:20,685
זו לא אותה קימונה
לבשת אתמול בלילה.

468
00:44:20,756 --> 00:44:24,214
הו, כבר יצאתי.
הביא את הבגדים שלי.

469
00:44:24,293 --> 00:44:28,286
מה דוד שלך אמר על זה?

470
00:44:28,363 --> 00:44:32,459
הוא יודע אם אני אעשה את זה,
יש סיבה טובה לכך.

471
00:44:34,970 --> 00:44:36,904
האמבטיה מוכנה.

472
00:44:36,972 --> 00:44:38,906
- האמבטיה?
- חי.

473
00:44:39,908 --> 00:44:43,139
לָבוֹא. אנחנו מתרחצים עכשיו.

474
00:44:44,346 --> 00:44:46,871
אנחנו כן?

475
00:44:46,949 --> 00:44:51,852
אני אסדר את ארוחת הבוקר. אה, קניתי ביצים טריות
הבוקר על הגינזה.

476
00:45:41,403 --> 00:45:43,667
[מתיז]

477
00:45:43,739 --> 00:45:46,731
וואו! אוי! זה חם!

478
00:45:47,843 --> 00:45:49,936
זה חם.

479
00:45:51,346 --> 00:45:53,371
[מצחקק]
זה לא חם.

480
00:45:53,448 --> 00:45:56,679
ביפן אנחנו אוהבים
האמבטיות שלנו רותחות לוהטות.

481
00:45:56,752 --> 00:45:59,243
[מצחקק] אתה... עדיף לך
תחזור אל הביצים שלך.

482
00:45:59,321 --> 00:46:02,984
כֵּן. איך אתה אוהב אותם?

483
00:46:03,058 --> 00:46:04,992
אה, על רעף.

484
00:46:06,561 --> 00:46:09,223
חַלוּק?

485
00:46:09,298 --> 00:46:15,134
אני יודע עם הצד השמש כלפי מעלה ומעורפל,
אבל אני לא יודע על שלבקת חוגרת.

486
00:46:15,203 --> 00:46:17,865
[צוחק]
יש לך לחם?

487
00:46:17,939 --> 00:46:19,873
אה, כן. קניתי לחם.

488
00:46:19,941 --> 00:46:22,307
כל מה שאתה עושה זה להרים אותו,
ושמת עליו ביצה.

489
00:46:22,377 --> 00:46:24,311
- אתה מתכוון לאלוק!
כן, מושחת.

490
00:46:24,379 --> 00:46:26,472
[צוחק]

491
00:46:48,036 --> 00:46:49,970
הכל בסדר עכשיו?

492
00:46:50,038 --> 00:46:52,302
כן, כן. בַּטוּחַ.

493
00:46:54,443 --> 00:46:56,536
הביצים שלך על רעף מוכנות.

494
00:46:59,748 --> 00:47:02,717
מה הקטע?
משהו לא בסדר?

495
00:47:02,784 --> 00:47:05,150
[מצחקק]
לא. לא, כלום.

496
00:47:05,220 --> 00:47:08,383
אבל אתה עדיין ב... [נושפת]

497
00:47:08,457 --> 00:47:11,153
הביצים שלך מתקררות.

498
00:47:11,226 --> 00:47:15,026
כן, טוב, אני אקבל את הביצים שלי
כרגע. באמבטיה.

499
00:47:16,331 --> 00:47:19,164
- באמבטיה?
- כן. אני, אה...

500
00:47:19,234 --> 00:47:21,964
תמיד יש לי את שלי
ארוחת בוקר באמבטיה.

501
00:47:22,971 --> 00:47:24,996
[מצחקק]

502
00:47:36,218 --> 00:47:39,119
- Domo arigato.
- אתה מוזמן.

503
00:47:41,356 --> 00:47:43,551
הביצים שלך יתקררו.

504
00:47:43,625 --> 00:47:45,650
אה-הא.

505
00:48:08,016 --> 00:48:09,950
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

506
00:48:23,366 --> 00:48:25,558
[מצקצק]

507
00:48:29,172 --> 00:48:32,369
- [יפנית]
- [יפנית]

508
00:48:40,116 --> 00:48:42,107
[יפנית]

509
00:49:23,759 --> 00:49:26,387
[יפנית]

510
00:49:45,748 --> 00:49:48,740
אני לא יכול להמשיך עם זה, אדי.

511
00:49:48,818 --> 00:49:51,616
זה מחמיר מיום ליום.

512
00:49:56,192 --> 00:49:58,524
זה לא אתה, אדי.

513
00:49:58,594 --> 00:50:01,586
זה אני... אני והעם שלי.

514
00:50:03,332 --> 00:50:06,130
קשה לך להבין.

515
00:50:06,202 --> 00:50:08,670
אף זר לא עושה זאת.

516
00:50:08,738 --> 00:50:12,799
אבל לחיות איתך כאן ככה...

517
00:50:12,875 --> 00:50:15,867
מביא עליהם קלון...

518
00:50:15,945 --> 00:50:19,745
והם שונאים כל אחד מאיתנו שנותן
הרושם הזה לזרים.

519
00:50:21,984 --> 00:50:24,350
אני מצטער, אדי.

520
00:50:24,420 --> 00:50:27,389
אני לא מספיק חזק
לחיות את העמדת הפנים הזו.

521
00:50:28,724 --> 00:50:33,423
בפנים זה עושה אותי חולה, זול.

522
00:50:36,532 --> 00:50:38,523
כדאי לך ללכת.

523
00:50:46,409 --> 00:50:49,207
אתה לא כועס?

524
00:50:49,278 --> 00:50:51,872
לא. זה היה רעיון גרוע מההתחלה.

525
00:51:17,073 --> 00:51:19,007
- תחזיק אותי! תחזיק אותי!
- מה?

526
00:51:19,075 --> 00:51:21,407
מָהִיר!

527
00:51:25,848 --> 00:51:28,009
סנדי רוצה לראות אותך.

528
00:51:30,519 --> 00:51:35,513
אני לא ממהר.
לְהַמשִׁיך. תנשק אותה שוב.

529
00:51:40,629 --> 00:51:42,620
תן לי קצת אור, צ'רלי.

530
00:51:45,801 --> 00:51:50,033
המטרה שלנו היא חצץ קוג'קו
ועבודות מלט...

531
00:51:50,106 --> 00:51:53,132
באי הונג'י במפרץ טוקיו.

532
00:51:53,209 --> 00:51:55,268
אנחנו ניגע ברציף הזה כאן.

533
00:51:57,680 --> 00:52:00,774
- הבנת? אתה, סקיפר.
כן, אדוני?

534
00:52:00,850 --> 00:52:02,784
אתה תמשוך פנימה לכיוון הזה.

535
00:52:04,920 --> 00:52:09,584
בזמן שאנחנו תוקפים, סובב את הסירה
ולהיות מוכן למשיכה מיידית.

536
00:52:10,960 --> 00:52:14,418
יש לך, אה, את הציוד המיוחד הזה?
כן, אדוני.

537
00:52:14,497 --> 00:52:16,897
אלו התמונות האחרונות
של השטח.

538
00:52:18,501 --> 00:52:20,526
זה המשרד של הקופה.

539
00:52:23,172 --> 00:52:25,732
אנו נסוגים מיד ליציאה "A"...

540
00:52:27,543 --> 00:52:29,534
ואז...

541
00:52:30,746 --> 00:52:33,544
ליציאה "B."

542
00:52:33,616 --> 00:52:35,743
ואז לקו המוצא.

543
00:52:37,086 --> 00:52:41,489
עכשיו, עדיף לי, אה,
למלא אותך על הנפגעים שלנו.

544
00:52:41,557 --> 00:52:46,859
פצוע, בין אם בהתקפה
או נסיגה, היא מיידית
נהרג על ידי כל אחד מאיתנו.

545
00:52:46,929 --> 00:52:51,423
- מה?
הו, אני יודע שזה נשמע לא אנושי,
אבל, עד כה, זה השתלם.

546
00:52:51,500 --> 00:52:54,094
זו הסיבה שאנחנו עדיין פועלים.

547
00:52:54,170 --> 00:52:59,005
בחרתי ביד כל אחד מכם,
ואתה טוב רק כל עוד
כמו שאתה לא עוצר כדור.

548
00:52:59,074 --> 00:53:01,599
אם נפגעת, לוקחים אותך P.W.

549
00:53:01,677 --> 00:53:05,477
ולכל גבר יש נקודת שבירה
כשנשאלים מספיק.

550
00:53:05,548 --> 00:53:10,747
כל גבר כאן ידבר
אם המוח שלו נשטף כמו שצריך.
- [מצלצל]

551
00:53:10,820 --> 00:53:13,152
תביא את הטלפון הזה, אדי.
- [מצלצל]

552
00:53:16,792 --> 00:53:18,783
כן?

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,023
מה המסר?

554
00:53:26,035 --> 00:53:28,595
הערפל התרסק.
כולנו מסודרים.

555
00:53:28,671 --> 00:53:31,663
- ובכן, בוא נלך.
- אין לי נשק.

556
00:53:31,740 --> 00:53:33,731
אתה תקבל אחד.

557
00:53:33,809 --> 00:53:37,202
[צופר הספינה נושבת]

558
00:53:42,218 --> 00:53:44,152
- אתה מאחר.
אני יודע.

559
00:53:44,220 --> 00:53:47,212
חיכינו שהערפל יתפוגג.
אנחנו נעשה הכל בסדר. זה אדי ספנייר.

560
00:53:47,289 --> 00:53:49,757
לג'ון יש אחריות על הנשק.

561
00:53:49,825 --> 00:53:52,589
חוטם עקום.38... גריף.

562
00:53:57,633 --> 00:54:00,693
.45... פיל.

563
00:54:00,769 --> 00:54:02,703
.38...

564
00:54:04,940 --> 00:54:06,874
צ'רלי.

565
00:54:06,942 --> 00:54:08,933
.38... ווילי.

566
00:54:09,011 --> 00:54:11,571
מה עשית במלחמה,
להפיל את סמל החימוש שלך?

567
00:54:11,647 --> 00:54:17,085
אני הייתי סמל החימוש.
היי, עבודה גרמנית של 9 מילימטר.

568
00:54:17,152 --> 00:54:20,144
זה P38 יפהפה.
המומחיות שלי.

569
00:54:20,222 --> 00:54:22,713
אני אקח אחד.
- זה היחיד בתלבושת.

570
00:54:22,791 --> 00:54:24,816
תן לו נשק.

571
00:54:37,239 --> 00:54:39,230
[תקיעת צופרים]

572
00:55:04,099 --> 00:55:06,090
[קרן ספינה נושבת, רחוק]

573
00:55:49,011 --> 00:55:52,708
- נפגעתי!
- [יריות]

574
00:55:53,849 --> 00:55:55,840
[יריות]

575
00:56:08,430 --> 00:56:10,364
תרים אותו, גריף.
- מה?

576
00:56:10,432 --> 00:56:12,423
תרים אותו!

577
00:56:16,171 --> 00:56:18,105
תוציא את סירי העשן האלה!

578
00:56:31,620 --> 00:56:33,611
[יריות]

579
00:56:53,809 --> 00:56:55,970
שמישהו יגיד לי
למה הצלתי את אדי?

580
00:56:58,013 --> 00:57:00,106
דחה את ההזמנה שלי?

581
00:57:02,818 --> 00:57:05,446
אתה תגיד לי.

582
00:57:07,690 --> 00:57:11,023
אתה לא אח שלי.
אני לא חייב לך כלום.

583
00:57:11,093 --> 00:57:13,960
אף פעם לא התבלטת
הצוואר שלך בשבילי.

584
00:57:14,029 --> 00:57:17,692
למה עצרתי את גריף
מלגמור אותך?

585
00:57:17,766 --> 00:57:21,099
אולי זה בגלל
זו הייתה העבודה הראשונה שלך.

586
00:57:23,138 --> 00:57:25,129
אולי זה הכל.

587
00:57:26,775 --> 00:57:31,041
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
זה לעולם לא יקרה שוב.

588
00:57:35,551 --> 00:57:37,542
תביא אותה פנימה.

589
00:57:41,590 --> 00:57:45,219
זה פצע בשר,
שום דבר רציני. תמשיך.

590
00:57:50,232 --> 00:57:55,295
אתה יכול להשתמש בבית שלי כמחנה מנוחה
עד שתוכל להיכנס שוב לפעולה.

591
00:57:55,370 --> 00:57:57,497
החדר הזה מוכן?

592
00:57:57,573 --> 00:57:59,302
[גבר] כן, אדוני.

593
00:58:01,510 --> 00:58:04,673
אתה הקימונה שלו.
גם אתה נשאר כאן.

594
00:58:06,614 --> 00:58:08,479
תטפל בו.

595
00:58:10,785 --> 00:58:12,776
הוא יראה לך איפה החדר.

596
00:58:38,579 --> 00:58:41,173
[ציוץ ציפורים]

597
00:58:55,263 --> 00:58:57,322
זה משנה את כל ההגדרה.

598
00:58:59,567 --> 00:59:01,501
למה, אדי?

599
00:59:01,569 --> 00:59:05,767
בצריף שלי תמיד יכולת לחפות עליי.
עכשיו התוכנית הזאת בלתי אפשרית.

600
00:59:08,676 --> 00:59:11,474
אני לא יכול לשאול אותך
להישאר כאן, מריקו.

601
00:59:11,546 --> 00:59:16,142
זה דינמיט, שנינו
חי ממש מתחת לאף שלו.

602
00:59:16,217 --> 00:59:18,981
אתה דואג לי
בסכנה, נכון?

603
00:59:20,154 --> 00:59:22,418
תראה, הכנסתי אותך לזה.

604
00:59:24,959 --> 00:59:30,090
אני אמצא סיפור לספר לסנדי, סיבה
למה עזבת ולא חזרת.

605
00:59:31,699 --> 00:59:34,429
זה יהיה מסוכן גם לך.

606
00:59:34,502 --> 00:59:37,232
כן, אבל אני חייב להישאר כאן.
- למה?

607
00:59:38,606 --> 00:59:40,597
מַדוּעַ?

608
00:59:42,310 --> 00:59:47,145
זה התפקיד שלי לפקוח עליו עין.
משלמים לי על זה.

609
00:59:47,214 --> 00:59:49,580
למה אתה מתכוון לקבל תשלום?

610
00:59:49,650 --> 00:59:52,619
על מה אתה מדבר, אדי?

611
00:59:52,687 --> 00:59:55,087
אני לא אדי ספנייר.

612
01:00:01,095 --> 01:00:04,792
- אני לא מבין.
- התמונה הזו הייתה מזויפת.

613
01:00:04,865 --> 01:00:08,096
אדי ספנייר האמיתי
עדיין בכלא באמריקה.

614
01:00:08,169 --> 01:00:12,265
באתי אליך בתקווה לגלות משהו
על בעלך, על הקשרים שלו.

615
01:00:14,909 --> 01:00:17,503
- אתה שוטר?
- במובן מסוים.

616
01:00:19,313 --> 01:00:21,372
האם בעלי עבד אצל סנדי?

617
01:00:23,618 --> 01:00:25,745
כֵּן.

618
01:00:30,224 --> 01:00:32,283
[אנחות]

619
01:00:42,036 --> 01:00:44,834
היה לך קשה...

620
01:00:44,905 --> 01:00:47,999
לעשות את המעשה הזה איתי?

621
01:00:49,777 --> 01:00:53,213
זה לא היה קשה...
בהתחלה.

622
01:01:01,155 --> 01:01:05,182
הם חייבים לשלם לך הרבה מאוד כסף
על הסיכויים שאתה צריך לקחת.

623
01:01:07,695 --> 01:01:10,721
190.30 דולר לחודש.

624
01:01:10,798 --> 01:01:13,289
אני סמל בצבא ארה"ב.

625
01:01:14,969 --> 01:01:17,403
- חייל?
- שוטר צבאי.

626
01:01:20,875 --> 01:01:22,866
אדי...

627
01:01:24,745 --> 01:01:28,442
אין לך מישהו
זה ידאג אם אתה בסכנה?

628
01:01:29,917 --> 01:01:33,409
לכל אחד יש מישהו
שדואג לו. יש לי אבא.

629
01:01:35,589 --> 01:01:40,686
הוא נגר בסן דייגו. זה המקום שבו
אני בא מ... סן דייגו, קליפורניה.

630
01:01:43,030 --> 01:01:48,525
- עוד מישהו?
- אחותי. היא בת 16, עדיין בתיכון.

631
01:01:48,602 --> 01:01:50,593
אמא שלי מתה.

632
01:01:53,874 --> 01:01:56,843
לא. אין אישה.

633
01:02:02,416 --> 01:02:05,749
בבקשה תן לי לעזור לך. אָנָא.

634
01:02:10,124 --> 01:02:13,855
את ילדה נפלאה, מריקו.

635
01:02:13,928 --> 01:02:16,829
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך.

636
01:02:16,897 --> 01:02:18,888
תודה לך, אדי.

637
01:02:22,470 --> 01:02:24,563
ובכן, מה שלום הנפגע?

638
01:02:24,638 --> 01:02:26,765
אני חושב שאחיה, צ'רלי.

639
01:02:28,809 --> 01:02:33,007
היי, אתה בחור די בר מזל,
הגדרה כזו...

640
01:02:34,648 --> 01:02:36,707
וקימון כזה
לאחות אותך.

641
01:02:36,784 --> 01:02:39,685
- הבאת לי את הלב הסגול שלי?
- [מצחקק]

642
01:02:39,754 --> 01:02:41,813
לא, אבל הבאתי אותך
כמה חדשות טובות.

643
01:02:41,889 --> 01:02:45,791
סנדי זורקת הלילה
לכבוד העבודה ההיא שהרגע משכנו.

644
01:02:45,860 --> 01:02:49,921
הוא היה רוצה לקבל אותך
והקימונה תהיה שם.

645
01:02:49,997 --> 01:02:53,763
אדי ואני נהיה שם, צ'רלי.
- בסדר. נתראה.

646
01:03:00,775 --> 01:03:04,404
-
- [פטפטת]

647
01:03:21,662 --> 01:03:23,653
אתה נראה מודאג.

648
01:03:24,799 --> 01:03:27,734
חשבתי על ווילי.
תשכח ממנו.

649
01:03:29,336 --> 01:03:32,237
חושבים שאהבתי להרוג אותו?

650
01:03:32,306 --> 01:03:35,366
יהיה קשה להחליף אותו.

651
01:03:35,442 --> 01:03:39,708
אבל כמו שאמרתי, לכל פצוע יש
נקודת שבירה בחקירה במשטרה.

652
01:03:39,780 --> 01:03:42,180
אנחנו משאירים רק גופות מאחור.

653
01:03:42,249 --> 01:03:45,218
איך אתה יודע שהוא נהרג?
התקדמנו מהר...

654
01:03:45,286 --> 01:03:47,413
יש לי דרכים לבדוק את הנפגעים שלי.

655
01:03:48,856 --> 01:03:50,881
רק פעם אחת עזבנו
פצוע מאחור...

656
01:03:50,958 --> 01:03:54,621
ובטח יש לו
היה לו בטן מברזל יצוק.

657
01:03:54,695 --> 01:03:58,927
אבל הוא מת בבית החולים למחרת.
הוא לא דיבר.

658
01:04:02,303 --> 01:04:05,067


659
01:04:26,393 --> 01:04:28,759
קדימה, מריקו.
בואו נראה להם איך לרקוד, הא?

660
01:04:28,829 --> 01:04:31,127
יש לך קימונה משלך.
תפטר את שלי.

661
01:04:31,198 --> 01:04:33,132
אתה רוצה להכין
משהו מזה?

662
01:04:33,200 --> 01:04:35,134
אם לא היית כל כך שיכור,
הייתי זורק אותך ל...
- למה אתה...

663
01:04:35,202 --> 01:04:37,966
שב, גריף. אתה יודע שאני לא אוהב
בשר בקר כשאני עורכת מסיבה.

664
01:04:38,038 --> 01:04:41,906
ואני לא אוהב שדוחפים אותי החוצה
המיקום הראשון שלי לידך...

665
01:04:41,976 --> 01:04:43,910
במסיבה או בכל מקום אחר.

666
01:04:43,978 --> 01:04:45,912
בשבועיים האחרונים,
הדאגת אותי, גריף.

667
01:04:45,980 --> 01:04:48,107
הדרך שבה אתה פועל,
הדרך בה אתה מתפוצץ.

668
01:04:48,182 --> 01:04:51,879
אני לא אוהב שהאיצ'יבאן שלי מדאיג אותי.
זה רע לתלבושת.

669
01:04:51,952 --> 01:04:55,786
עכשיו עטפו את זרועותיכם
הקימונה הזו שלך ותישארי במקום.

670
01:04:55,856 --> 01:04:59,656
כן, אדוני.
- [יפנית]

671
01:04:59,727 --> 01:05:01,695
[מדבר יפנית]

672
01:05:36,664 --> 01:05:39,758
אה, אל תיתן לגריף
להוריד אותך למטה.

673
01:05:39,833 --> 01:05:43,701
מההתחלה הוא הכניס את זה בשבילי
והוא הוציא את זה עליך.

674
01:05:43,771 --> 01:05:49,038
זה לא זה. זו הדרך שסנדי דיברה
איך הוא הרג את בעלי.

675
01:05:51,845 --> 01:05:55,372
תגיד, למה הבחורה הזאת חיטטה את הגב
של הצוואר שלך עם מקלות האכילה האלה?

676
01:06:01,288 --> 01:06:03,518
היא צחקה על הצוואר שלי.

677
01:06:03,590 --> 01:06:07,424
- אה, על זה הם דיברו?
כן.

678
01:06:07,494 --> 01:06:11,624
בימים עברו, זה היה מסורתי
לאישה היפנית המעודנת...

679
01:06:11,699 --> 01:06:15,226
- לשמור על עורפה מכוסה.
- כן? מַדוּעַ?

680
01:06:17,004 --> 01:06:20,701
ובכן, באותם ימים...

681
01:06:20,774 --> 01:06:23,868
זה היה הדבר הראשון שגבר
נמצא מושך באישה.

682
01:06:23,944 --> 01:06:27,004
[מצחקק]

683
01:06:27,081 --> 01:06:31,415
- אוי! הגב הכואב שלי!
מה הקטע, אדי?

684
01:06:31,485 --> 01:06:33,976
זה הצוואר שלי הפעם.
[מצחקק]

685
01:06:34,054 --> 01:06:37,353
מאז שהפסקתי את הכדור הזה,
אני בטח מתפרק.

686
01:06:47,968 --> 01:06:50,994
קדימה, אדי.
אני אתקן לך.

687
01:06:59,013 --> 01:07:00,947
[אנחות]

688
01:07:01,015 --> 01:07:06,612
איפה למדת
לתפעל ככה את האצבעות?

689
01:07:06,687 --> 01:07:11,818
ביפן מלמדים אישה
מילדות לרצות גבר.

690
01:07:11,892 --> 01:07:14,884
מממ. זה המנהג הטוב ביותר עד כה.

691
01:07:19,600 --> 01:07:21,932
מה הדבר הראשון בגבר?

692
01:07:23,470 --> 01:07:26,701
- הדבר הראשון?
אתה יודע.

693
01:07:26,774 --> 01:07:31,268
מה הדבר הראשון שאישה יפנית
מוצא מושך בגבר?

694
01:07:33,947 --> 01:07:35,972
כתפיים רחבות?

695
01:07:37,251 --> 01:07:40,277
- לא.
- שרירים?

696
01:07:40,354 --> 01:07:42,322
[מצחקק] לא.

697
01:07:42,389 --> 01:07:46,325
ובכן, חייב להיות משהו נכון
הרחק גורם לאישה יפנית לרצות...

698
01:07:46,393 --> 01:07:48,327
יש.

699
01:07:48,395 --> 01:07:50,659
ובכן, מה הסוד?
תן לי להיכנס לזה.

700
01:07:54,902 --> 01:07:57,097
[לוחש, לא ברור]

701
01:07:58,705 --> 01:08:00,696
שלי מה?

702
01:08:02,910 --> 01:08:05,003
הגבות שלך.

703
01:08:06,013 --> 01:08:08,208
הגבות שלי?

704
01:08:08,282 --> 01:08:13,276
כֵּן. יש לך הכי רומנטי
גבות שאי פעם ראיתי.

705
01:08:15,689 --> 01:08:19,386
ובכן, אני מניח שגם זה מסורתי, הא?
- חי.

706
01:08:19,460 --> 01:08:23,191
חי אומר שכן, הא?

707
01:08:23,263 --> 01:08:25,254
חי.

708
01:08:26,967 --> 01:08:28,958
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

709
01:08:32,005 --> 01:08:34,473
כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

710
01:08:36,410 --> 01:08:39,573
ובכן, לילה טוב.

711
01:08:39,646 --> 01:08:42,171
- מאריקו?
- כן?

712
01:08:42,249 --> 01:08:47,744
אה, איך אתה אומר, אה,
"לילה טוב" ביפנית?

713
01:08:47,821 --> 01:08:49,880
[יפנית]

714
01:08:49,957 --> 01:08:53,188
תגיד, מריקו?
- כן?

715
01:08:53,260 --> 01:08:55,455
אממ...

716
01:08:55,529 --> 01:08:57,497
[יפנית]

717
01:08:57,564 --> 01:08:59,623
[מצחקק]

718
01:09:30,597 --> 01:09:34,328
עכשיו זה הבנק של טוקיו.
זו הסמטה.

719
01:09:36,069 --> 01:09:39,470
האוטובוס המשוריין הגדול והאפור הזה...

720
01:09:39,540 --> 01:09:41,735
אין לנו דבר כזה בארצות הברית.

721
01:09:41,809 --> 01:09:44,334
זה בנק נייד על גלגלים...

722
01:09:44,411 --> 01:09:47,278
ארוז בכסף למסירה
לגדות טוקיו.

723
01:09:47,347 --> 01:09:50,976
יש לו מנהלי חשבונות,
פקידים, תיקים, הכל.

724
01:09:51,051 --> 01:09:53,383
זו מנטה נודדת.

725
01:09:53,453 --> 01:09:55,853
עכשיו אני אעקוב באוטובוס האדום הזה.

726
01:09:57,991 --> 01:09:59,982
כָּזֶה.

727
01:10:01,662 --> 01:10:07,362
ההדחה בפועל תהיה בשעה
צומת החמישי והנספח.

728
01:10:07,434 --> 01:10:10,961
סמיטי, בנסון וג'ונסון...

729
01:10:12,739 --> 01:10:17,108
יהיו לבושים כפועלים יפנים
עבודה באזור עם קטיף ואתת.

730
01:10:17,177 --> 01:10:21,204
צ'רלי ופיל יהיו במכוניות שלהם
עם הקבוצות שלהם כאן.

731
01:10:21,281 --> 01:10:23,977
אדי יהיה כאן...
- חכה רגע!

732
01:10:24,051 --> 01:10:29,421
בשתי התדריכים האחרונים,
כולם נכללו במעשה מלבדי.

733
01:10:29,489 --> 01:10:33,949
- איפה אני נכנס?
אתה משאיר את זה.

734
01:10:34,027 --> 01:10:36,962
על מה אתה מדבר?

735
01:10:37,030 --> 01:10:39,021
אתה לא במבצע הזה.

736
01:10:40,567 --> 01:10:44,867
אתה צריך מנוחה, גריף.
הנחתת חזק מדי.

737
01:10:44,938 --> 01:10:50,501
יש לך עייפות קרב. זה קורה ל
הטוב ביותר מאיתנו. זה-זה שום דבר אישי.

738
01:10:50,577 --> 01:10:52,511
אבל הסתכלתי עליך
ואני מודאג.

739
01:10:52,579 --> 01:10:54,877
אתה לא אחראי למה שאתה עושה.
אני לא יכול לסמוך עליך בתור.

740
01:10:54,948 --> 01:10:59,578
אתה לא יכול לסמוך עליי?
מה אתה מנסה לעשות, לחתוך אותי?

741
01:10:59,653 --> 01:11:03,054
לא, לא. אף אחד לא יחסל אותך.
אתה תקבל את חלקך המלא במבצע הזה.

742
01:11:03,123 --> 01:11:08,288
אל תעשה לי חסד, סנדי.
עזרתי לך לארגן את התלבושת הזו.

743
01:11:08,362 --> 01:11:11,388
בגלל זה אני הבא בפיקוד.
זו הייתה העסקה.

744
01:11:11,465 --> 01:11:13,956
אבל מאז שהצלת את הצוואר של הבחור הזה,
התנהגת מצחיק.

745
01:11:14,034 --> 01:11:17,162
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.
אבל אתה לא הולך לברוח
עם זה כי אני לא אתן לך.

746
01:11:17,237 --> 01:11:20,468
אתה לא מתכוון להחליף אותי
לאיצ'יבאן אחר.
- קח את זה בקלות.

747
01:11:20,540 --> 01:11:23,634
קרב עייף? הא!
זה חם.

748
01:11:23,710 --> 01:11:28,670
אני יכול למשוך את העבודה הזאת רק עם כמה גברים.
אני לא צריך שום צבא של שני סיביות.

749
01:11:34,087 --> 01:11:39,024
אתה פשוט דפקת
הבנק של טוקיו, גריף, לגמרי לבד.

750
01:11:40,360 --> 01:11:43,557
אתה מבין למה אני מתכוון,
לפוצץ את החלק העליון שלך?

751
01:11:43,630 --> 01:11:46,326
זה מה שאמרתי.
אתה לא אחראי למה שאתה עושה.

752
01:11:46,400 --> 01:11:49,563
אין לך שליטה.
ממש אין שליטה.

753
01:11:49,636 --> 01:11:52,605
ואני לא יכול לסכן את התלבושת הזו.
אני לא יודע מה אתה יכול לעשות הלאה.

754
01:11:52,673 --> 01:11:54,664
חכה רגע, גריף.

755
01:11:54,741 --> 01:11:57,505
אתה כמעט מוכן
עבור סעיף שמיני.

756
01:11:57,577 --> 01:11:59,841
כדאי שתלך הביתה
ולנוח קצת. תמשיך.

757
01:12:03,450 --> 01:12:06,817
- [דלת נסגרת]
ובכן, סיימתי את התדריך.

758
01:12:17,564 --> 01:12:19,896
יש לך את זה ישר?

759
01:12:19,967 --> 01:12:22,299
קוראים לו קפטן הנסון.

760
01:12:22,369 --> 01:12:27,238
אתה מתקשר אליו מדוכן.
אתה אומר לו שיש לך משהו
בשבילו מסמל קנר.

761
01:12:27,307 --> 01:12:30,743
הוא יגיד לך איפה לפגוש אותו.

762
01:12:30,811 --> 01:12:34,076
עכשיו, זה מה שאתה נותן לו.
רשמתי את כל העובדות.

763
01:12:35,983 --> 01:12:38,008
הו, אני מפחד בשבילך.

764
01:12:39,920 --> 01:12:41,911
[אנחות]

765
01:12:43,123 --> 01:12:45,114
כדאי למהר.

766
01:12:56,870 --> 01:12:58,861
נא להיזהר.

767
01:13:49,589 --> 01:13:53,525
- [מצלצל]
קפטן הנסון.

768
01:13:53,593 --> 01:13:56,460
יש לי משהו בשבילך
מסמל קנר.

769
01:13:56,530 --> 01:13:59,090
- מי זה?
- מריקו.

770
01:13:59,166 --> 01:14:01,930
- מאיפה אתה מתקשר?
- חנות קטנה.

771
01:14:03,837 --> 01:14:06,931
לך למלון אימפריאל,
חדר מספר 4.

772
01:14:07,007 --> 01:14:10,443
זו הדלת השנייה בצד שמאל שלך
הטרקלין. יש לך את זה ברור?

773
01:14:10,510 --> 01:14:13,070
מלון אימפריאל, חדר 4.

774
01:14:36,937 --> 01:14:39,633
אתה בטוח שאתה
לא באמת ילדת "גישה"?

775
01:14:39,706 --> 01:14:41,765
"גישה"? זו גיישה.

776
01:14:41,842 --> 01:14:44,868
- ובכל מקרה, אמרתי לך קודם...
- זה מצחיק.

777
01:14:44,945 --> 01:14:47,345
אני לא רואה בזה שום דבר מצחיק.

778
01:14:47,414 --> 01:14:50,815
ובכן, אני תוהה אם היא
יש כאן חבר נוסף.

779
01:14:50,884 --> 01:14:52,852
- על מה אתה מדבר?
- [דפיקה]

780
01:15:01,261 --> 01:15:03,422
האם קפטן הנסון כאן?
אני קפטן הנסון.

781
01:15:04,831 --> 01:15:06,992
איפה ההודעה
מסרג'נט קנר?

782
01:15:14,574 --> 01:15:18,305
11:00. זה נותן לנו מספיק זמן.

783
01:15:20,947 --> 01:15:23,006
תוֹדָה.

784
01:15:25,185 --> 01:15:29,383
אני בהחלט שונא לראות את הדבר הזה אחרי
קרב כל הלילה עם קנקן יין אורז.

785
01:15:29,456 --> 01:15:31,447
[מצחקק]

786
01:15:32,692 --> 01:15:34,683
זה היה רומן קצר.

787
01:15:43,303 --> 01:15:47,000
עשן קדוש!
שתה את המשקה שלך. שתה את המשקה שלך.

788
01:15:53,647 --> 01:15:55,638
חפיסת סיגריות, בבקשה.

789
01:16:01,321 --> 01:16:04,085
[סנדי] היי! בוא הנה.

790
01:16:05,458 --> 01:16:07,926
קדימה. קדימה.

791
01:16:10,096 --> 01:16:14,624
הנה, אני רוצה לדבר איתך.
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. קדימה. קדימה.

792
01:16:16,136 --> 01:16:21,130
תירגע, בסדר?
כאן, ממש כאן. זהו. ממש שם.

793
01:16:21,208 --> 01:16:23,904
תן לי להניח את אלה.

794
01:16:23,977 --> 01:16:28,914
הו, היית, אה, היית
קניות עבור אדי? זה נחמד.

795
01:16:28,982 --> 01:16:32,645
עכשיו תראה, אה...
מה שמך?

796
01:16:32,719 --> 01:16:38,157
אה, אל תגיד לי עכשיו.
זה, אה, מריקו, נכון?

797
01:16:38,225 --> 01:16:43,026
ובכן, תראה, מריקו, חשבתי שכדאי לנו
להכיר אחד את השני טוב יותר.

798
01:16:43,096 --> 01:16:45,826
אתה יודע, אתה גר בבית כאן,
דואג לאדי.

799
01:16:45,899 --> 01:16:50,927
אני... אני רוצה שתרגיש רצוי,
כמוך... כאילו אתה שייך.

800
01:16:51,004 --> 01:16:54,064
עכשיו אתה תירגע בבקשה?

801
01:16:55,942 --> 01:16:59,002
עכשיו, הם, אה, המשרתים
מתייחס אליך בסדר?

802
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
אתה צריך משהו?

803
01:17:02,849 --> 01:17:05,511
ובכן, אם כן,
רק תודיע לי.

804
01:17:05,585 --> 01:17:08,349
כי אני רוצה אותך
לנהל את הבית.

805
01:17:08,421 --> 01:17:10,412
אחרי הכל, בשביל זה זה נועד.

806
01:17:12,192 --> 01:17:14,683
מה עם קצת תה?
זה טוב בשבילך.

807
01:17:15,962 --> 01:17:18,089
כולם אוהבים תה.

808
01:17:19,799 --> 01:17:21,790
אה, קדימה. כָּאן.

809
01:17:27,173 --> 01:17:29,368
אני אף פעם לא רואה את אדי עם בחורה אחרת.

810
01:17:34,414 --> 01:17:36,575
מה הקטע?
אני גורם לך לעצבן?

811
01:17:38,585 --> 01:17:40,644
נראה שהוא אף פעם לא צוחק יותר.

812
01:17:42,722 --> 01:17:44,747
מה אתה חושב שמפריע לו?

813
01:17:46,092 --> 01:17:48,458
נראה שהוא אף פעם לא נהנה.

814
01:17:48,528 --> 01:17:50,928
הא.

815
01:17:50,997 --> 01:17:53,022
אתה מה שמפריע לו.

816
01:17:56,303 --> 01:18:00,171
צ'רלי ראה אותך יוצא
של חדר המלון הזה עם מערבי.

817
01:18:00,240 --> 01:18:02,231
כנראה שזו לא הפעם הראשונה.

818
01:18:03,710 --> 01:18:06,372
אדי לא יכול לסמוך עליך,
זה מה שמפריע לו.

819
01:18:06,446 --> 01:18:10,815
הילדה מספר אחת שלו, האיצ'יבאן שלו,
ואתה מתאמץ אותו פעמיים.

820
01:18:10,884 --> 01:18:14,911
ובכן, לא אכפת לי מה אתה עושה,
אתה נווד קטן וזול...

821
01:18:14,988 --> 01:18:19,288
אבל או שאתה הולך לדבוק
אדי או שאתה תסתלק מכאן.

822
01:18:31,871 --> 01:18:36,873
אדי.

823
01:18:38,478 --> 01:18:40,571
אדי.

824
01:18:55,028 --> 01:18:57,553
[אישה על פ.א.
מדבר יפנית]

825
01:19:09,042 --> 01:19:11,738
[האישה ממשיכה]

826
01:19:27,060 --> 01:19:29,494
[יפנית]

827
01:19:37,036 --> 01:19:39,800
תגיד, על מה כל ההתרגשות?
מה קורה בחמישי ובנספח?

828
01:19:39,873 --> 01:19:41,966
[יַפָּנִית]

829
01:19:52,419 --> 01:19:55,149
[יפנית] החמישי והנספח.

830
01:19:55,221 --> 01:19:57,815
[יַפָּנִית]

831
01:20:33,560 --> 01:20:35,755
[פעמונים מצלצלים]

832
01:20:48,808 --> 01:20:52,244
כל האנשים שלי מוכנים.
- האוטובוס האדום צריך להיות חמש דקות מאיתנו.

833
01:20:52,312 --> 01:20:54,405
ממש במורד הסמטה
קח אותנו לחמישי ולנספח.

834
01:20:54,481 --> 01:20:56,949
אתה בטוח שיש לו את ה-P38?
- יש לו את זה.

835
01:20:57,016 --> 01:20:59,746
[אישה ממשיכה מעל P.A.]

836
01:21:07,660 --> 01:21:09,890
[צופר צופר]

837
01:21:15,068 --> 01:21:17,559
[לוחש, לא ברור]

838
01:21:17,637 --> 01:21:20,037
- מה?
- [לוחש]

839
01:21:20,106 --> 01:21:23,507
- WHO? מי זה היה?
- [לוחש]

840
01:21:23,576 --> 01:21:26,101
- WHO?
- [קול האישה נעצר]

841
01:21:26,179 --> 01:21:29,410
רדו מהגינזה.
פנו למטה בסמטה הראשונה שמאלה.

842
01:21:36,823 --> 01:21:41,157


843
01:21:41,227 --> 01:21:43,661
היי.

844
01:21:45,732 --> 01:21:47,962
עצור את האוטובוס.

845
01:21:51,738 --> 01:21:54,730
המוזיקה הזאת.
משהו קרה.

846
01:21:54,807 --> 01:21:56,672
That's the signal to pull out.

847
01:22:04,551 --> 01:22:06,644
לְהַמרִיא.

848
01:22:06,719 --> 01:22:08,744
צא החוצה!

849
01:22:08,821 --> 01:22:10,413
- משהו השתבש.
- למה אתה מתכוון?

850
01:22:10,490 --> 01:22:11,752
He's calling off the operation.

851
01:22:11,824 --> 01:22:13,416
- מאיפה אתה יודע?
המוזיקה הזאת.

852
01:22:20,867 --> 01:22:22,858
Drop me off at the arcade.

853
01:23:09,983 --> 01:23:12,178
Why did you tip the cops, Griff?

854
01:23:14,387 --> 01:23:16,378
אני יכול להגיד לך למה.

855
01:23:18,825 --> 01:23:23,285
'Cause you weren't responsible
על המעשים שלך. לִזכּוֹר?

856
01:23:23,363 --> 01:23:27,129
אמרתי לך.
You didn't know what you were doing.

857
01:23:29,035 --> 01:23:32,732
I could see you had no control of yourself.
ממש אף אחד.

858
01:23:35,008 --> 01:23:37,101
וידעתי, גריף.

859
01:23:39,112 --> 01:23:42,172
ידעתי.

860
01:23:42,248 --> 01:23:45,775
כשהתחלת לפוצץ את הכפתורים שלך
ללא סיבה כלשהי.

861
01:23:48,621 --> 01:23:51,351
גריף...

862
01:23:51,424 --> 01:23:53,449
הלוואי שלא הייתי צודק.

863
01:23:56,729 --> 01:24:00,529
אבל הייתי, גריף, כמו תמיד.

864
01:24:09,776 --> 01:24:12,745
גבר מחכה
לראות אותך, מר דוסון.

865
01:24:12,812 --> 01:24:16,111
- WHO?
הוא לא יגיד לי את שמו.

866
01:24:16,182 --> 01:24:18,241
הוא שם בחוץ.

867
01:24:47,180 --> 01:24:50,638
מה אתה עושה כאן?
מישהו מהגברים רואה אותך?

868
01:24:51,918 --> 01:24:54,716
הגעתי לכאן לפני שהם הגיעו.

869
01:24:54,787 --> 01:24:57,347
בְּסֵדֶר. מה זה?

870
01:24:58,825 --> 01:25:01,919
אני יודע מי הודיע ​​למשטרה.

871
01:25:01,994 --> 01:25:04,121
אני הרבה לפניך.

872
01:25:06,299 --> 01:25:08,563
איך גילית לפני שגיליתי?

873
01:25:08,634 --> 01:25:11,694
אני משלם עבור מידע.
אני לא צריך שתחשוב בשבילי.

874
01:25:14,707 --> 01:25:16,698
תיזהר איך אתה נפטר ממנו.

875
01:25:16,776 --> 01:25:18,767
כבר יש לי.

876
01:25:20,279 --> 01:25:22,270
עוד משהו?

877
01:25:24,183 --> 01:25:26,947
לא.

878
01:25:27,019 --> 01:25:32,651
עדיף לשכב נמוך. הצבא יעשה זאת
לעולם אל תוותר עליך עכשיו
הרגת אחד משלהם.

879
01:25:32,725 --> 01:25:34,716
חכה רגע.

880
01:25:36,062 --> 01:25:38,622
למה אתה מתכוון,
אחד משלהם?

881
01:25:40,800 --> 01:25:44,463
לא ידעת
הוא היה חוקר צבאי?

882
01:25:44,537 --> 01:25:47,165
יצאת מדעתך?

883
01:25:47,240 --> 01:25:50,209
חוקר משטרה צבאית... גריף?

884
01:25:50,276 --> 01:25:53,439
למה אני מכיר אותו מאז...
- גריף? הרגת את האיש הלא נכון.

885
01:25:53,513 --> 01:25:56,311
אני מדבר על אדי ספנייר.

886
01:26:04,490 --> 01:26:08,324
- אדי?
מיד אחרי שהשארתי אותך באוטובוס האדום...

887
01:26:08,394 --> 01:26:13,388
ראיתי אותו עם המפקח קיטה
ו-ו-קפטן הנסון מה-M.P.C.I.

888
01:26:13,466 --> 01:26:16,993
ראיתי אותו מדבר איתם
עומד שם ברחוב.

889
01:26:17,069 --> 01:26:20,368
אתה בטוח שזה היה אדי?
אני מכיר את אדי ספנייר.

890
01:26:20,439 --> 01:26:22,532
לא הבאתי את התקליט שלו בשבילך?

891
01:26:30,616 --> 01:26:33,608
סיננתי אותו.

892
01:26:33,686 --> 01:26:36,849
הוא לא יכול להיות שוטר צבאי.
סיננתי אותו.

893
01:26:36,923 --> 01:26:39,187
הצבא נטע את התקליט הזה.

894
01:26:42,128 --> 01:26:44,119
תנצח את זה.

895
01:27:51,097 --> 01:27:53,395
מודיעין האויב היה על הכדור.

896
01:27:56,969 --> 01:27:59,767
המשטרה הייתה חכמה.
- המשטרה?

897
01:28:01,774 --> 01:28:04,140
איך מישהו יכול להודיע ​​להם?
אנחנו היחידים שידענו.

898
01:28:04,210 --> 01:28:08,169
נכון. היינו
היחידים שידעו.

899
01:28:08,247 --> 01:28:13,776
- יש לך רעיונות?
- בטח. בטח, אני יודע מי המליץ ​​להם.

900
01:28:14,987 --> 01:28:16,978
WHO?

901
01:28:18,357 --> 01:28:22,123
מעולם לא הצלחתי להבין גבר
מי יבגוד בחבר.

902
01:28:22,194 --> 01:28:26,460
זה חייב לקחת קצת,
אה, סוג מיוחד של בחור...

903
01:28:26,532 --> 01:28:31,902
בחור שמקבל בעיטה החוצה
של התולעת פנימה ו, אה...

904
01:28:31,971 --> 01:28:35,907
בדיוק כשתמצא חן בעיניו,
פנימה נכנסת הסכין, נכון?

905
01:28:38,778 --> 01:28:41,770
ובכן, ככה זה הולך.
זה דורש כל מיני.

906
01:28:44,116 --> 01:28:47,552
אבל אף פעם לא חשבתי שגריף יגיע כל כך רחוק
כמו לפוצץ את מכסהו למפקדת המשטרה.

907
01:28:47,620 --> 01:28:50,418
- גריף?
אתה מתכוון שגריף הודיע ​​להם?

908
01:28:50,489 --> 01:28:53,049
אה, כן, זה היה גריף.

909
01:28:53,125 --> 01:28:56,561
מסכן, הוא לא ידע
מה שהוא עשה.

910
01:28:56,629 --> 01:29:00,224
אני אגיד דבר אחד.

911
01:29:00,299 --> 01:29:02,392
הוא בטוח ידע איך למות.

912
01:29:04,870 --> 01:29:08,601
זכור את עבודת הפנינים ההיא שזידלנו
לחודש הבא... בניין אסקסה?

913
01:29:08,674 --> 01:29:10,608
כֵּן.

914
01:29:10,676 --> 01:29:15,511
ובכן, רק כדי שהיום הזה לא יהיה אובדן מוחלט,
אני הולך להפעיל את זה מיד.

915
01:29:15,581 --> 01:29:18,414
- אחרי מה קרה?
- בטח.

916
01:29:18,484 --> 01:29:22,818
כשהאויב חושב שהם קיבלו
אתה במנוסה, התקפת נגד.
אל תחכו להתארגן מחדש.

917
01:29:22,888 --> 01:29:25,413
פגע בהם בתמרון מפתיע.

918
01:29:25,491 --> 01:29:27,516
וזה יפתיע אותם בסדר.

919
01:29:29,428 --> 01:29:31,453
בשביל זה אני אצטרך, אה...

920
01:29:33,766 --> 01:29:36,166
צ'רלי.

921
01:29:36,235 --> 01:29:39,329
אה, אה, אדי, גם אתה.

922
01:29:44,477 --> 01:29:47,037
[פטפטת ביפנית]

923
01:30:14,807 --> 01:30:16,968
- [דפיקה]
- [יפנית]

924
01:30:19,478 --> 01:30:22,140
- מר הומארו?
כן, אדוני.

925
01:30:22,214 --> 01:30:25,479
אני מצטער. נגמרו לי הקלפים.
פגשתי כל כך הרבה אנשים היום.
- אה, אז.

926
01:30:25,551 --> 01:30:27,485
שמי פיליפס.
מר פיליפס.

927
01:30:27,553 --> 01:30:30,021
- אלה המקורבים שלי. מר הנרי.
מר הנרי.

928
01:30:30,089 --> 01:30:32,557
מר בראונלי.
מר בראונלי.

929
01:30:32,625 --> 01:30:36,356
אנחנו רוצים להסתכל על כמה פנינים.
- בוודאי. גודל מסוים כלשהו?

930
01:30:36,429 --> 01:30:39,159
- הכי גדול והכי טוב שיש לך.
- אה, אז.

931
01:30:39,231 --> 01:30:42,598
[יפנית]

932
01:30:45,371 --> 01:30:50,502
אה, הנה. האיכות הטובה ביותר.
כיתה א'.

933
01:30:51,744 --> 01:30:55,703
אה. אָנָא.

934
01:30:55,781 --> 01:30:59,512
- רואה? יָפֶה?
- איצ'יבאן.

935
01:30:59,585 --> 01:31:02,110
הכי יפה בטוקיו.

936
01:31:02,188 --> 01:31:05,123
- [מר. Hommaru] הכי יפה ביפן.
- [סנדי] בסדר, צ'רלי.

937
01:31:08,894 --> 01:31:10,555
אדי.

938
01:31:12,298 --> 01:31:14,163
תן לו יד.

939
01:31:22,942 --> 01:31:24,933
תביא את אלה לשם, אדי.

940
01:31:28,948 --> 01:31:32,714
תשכח מהפנינים, צ'רלי. כסה אותו.
- [צ'רלי] מה?

941
01:31:32,785 --> 01:31:34,810
עטיפת אדי.

942
01:31:55,508 --> 01:32:00,810
מטה המשטרה?
תביא לי מישהו שיודע לדבר אנגלית.

943
01:32:00,880 --> 01:32:04,748
אַנגְלִית! כֵּן. בסדר, אני אחכה.

944
01:32:04,817 --> 01:32:06,751
שב, אדי.

945
01:32:15,694 --> 01:32:18,356
[יפנית]

946
01:32:21,033 --> 01:32:24,127
חי. אני יכול לעזור לך?

947
01:32:24,203 --> 01:32:29,300
אני, אה, רוצה לתת לך טיפ
על שוד מזוין.

948
01:32:29,375 --> 01:32:33,812
- שוד מזוין? מי זה
מתקשר? מה שמך?
- לא משנה מי אני.

949
01:32:33,879 --> 01:32:37,781
חבר שלי חתך ממני עניין גדול,
וזה מגיע אליו.

950
01:32:37,850 --> 01:32:41,911
עכשיו קבלו את זה.
לך לחדר 916, בניין אסאקסה.

951
01:32:41,987 --> 01:32:45,821
- זו חנות פנינים.
- חדר 916.

952
01:32:45,891 --> 01:32:49,759
נכון. אה, ותשמרי על הצעד שלך.
הוא מסוכן.

953
01:32:49,828 --> 01:32:51,921
הוא יורה לעין.

954
01:32:56,702 --> 01:32:59,068
אדי.

955
01:32:59,138 --> 01:33:03,074
אתה גבר ש
מעריך את עמדתי.

956
01:33:03,142 --> 01:33:05,633
מה היית עושה במקומי?

957
01:33:05,711 --> 01:33:09,875
נניח שאתה מנהל את התלבושת שלי
והרמת מרגל?

958
01:33:12,184 --> 01:33:15,915
אתה יודע מה הצבא עושה מתי
הם מוצאים סוכן אויב מאחורי הקווים.

959
01:33:25,064 --> 01:33:27,464
[צפירות צועקות]

960
01:33:27,533 --> 01:33:31,765
אתה חושב שאני הולך להרוג אותך,
נכון, אדי? ובכן, אני לא.

961
01:33:31,837 --> 01:33:33,998
לא אני.

962
01:33:34,073 --> 01:33:36,837
אתה יודע מי
הולך לעשות את זה בשבילי?

963
01:33:36,909 --> 01:33:40,106
המשטרה היפנית.

964
01:33:40,179 --> 01:33:42,875
והם ימצאו אותך
עמוס בפנינים.

965
01:33:45,484 --> 01:33:48,851
ככה הצבא לא יכול להאשים אותי
על הרג אחד משלהם.

966
01:33:51,457 --> 01:33:54,153
איך אתה אוהב את זה
לאסטרטגיה ברמה העליונה, הא?

967
01:33:55,628 --> 01:34:00,088
מעיל צרייה יתאים לך בדיוק.

968
01:34:00,166 --> 01:34:02,430
אתה יכול לחשוב על עוד
תמרון מבריק?

969
01:34:05,237 --> 01:34:07,467
ובכן, הם צריכים להיות
כאן בעוד כמה דקות.

970
01:34:11,177 --> 01:34:13,270
בסדר, צ'רלי.

971
01:34:17,149 --> 01:34:20,607
בוא נסתלק מכאן.
- לא, חכה רגע. תרים אותו.

972
01:34:20,686 --> 01:34:22,654
מַדוּעַ?

973
01:34:22,721 --> 01:34:25,519
תרים אותו.
נשים אותו כאן.

974
01:34:26,692 --> 01:34:28,683
- איפה? שם?
- כן.

975
01:34:28,761 --> 01:34:33,357
[צפירות צועקות]

976
01:34:35,701 --> 01:34:38,898
תחזיק אותו דקה.
תחזיק אותו. כָּאן.

977
01:34:43,242 --> 01:34:45,608
תכניס את הסנטר שלו ישר לשם.

978
01:34:45,678 --> 01:34:49,045
- בסדר?
חכה רגע.

979
01:34:49,114 --> 01:34:51,048
תחזיקו בו.
- מה עם הכובע שלו?

980
01:34:51,116 --> 01:34:53,107
כֵּן.

981
01:34:54,887 --> 01:34:57,515
השוטרים האלה יירו לעבר האדם הראשון שהם יראו.
עכשיו הוא בסדר?

982
01:34:57,590 --> 01:35:01,026
- כן. הוא שם למעלה.
- בסדר. בוא נלך.

983
01:35:02,628 --> 01:35:05,893
[חוֹלִי]
צ'ארלי, תעמיד אותו שוב!

984
01:35:05,965 --> 01:35:08,763
[צעדים מתקרבים]

985
01:35:13,839 --> 01:35:15,830
[יריות]

986
01:35:23,883 --> 01:35:28,320


987
01:36:05,357 --> 01:36:09,453
[צוחק, צורח]

988
01:36:27,112 --> 01:36:29,444
[צועק]

989
01:36:54,473 --> 01:36:56,464
[יַפָּנִית]

990
01:37:17,229 --> 01:37:18,992


991
01:37:19,064 --> 01:37:24,201
[יַפָּנִית]

992
01:38:14,820 --> 01:38:18,278
בסדר, סמל.
[יַפָּנִית]

993
01:38:24,129 --> 01:38:26,927
- תסתכל מסביב.
- [יריות]

994
01:38:31,370 --> 01:38:33,361
[יְרִיָה]

995
01:38:38,677 --> 01:38:40,804
[צורח]

996
01:38:53,525 --> 01:38:56,790
תראה אם ​​אתה יכול להשיג
הגלגל הזה מסתובב.

997
01:38:56,862 --> 01:38:59,296
הגלגל, הגלגל!
לגרום לזה להסתובב!

998
01:39:56,855 --> 01:39:58,755
[יריות]

999
01:40:05,497 --> 01:40:07,488
[יְרִיָה]

1000
01:40:48,373 --> 01:40:51,103
[יריות]

1001
01:41:02,955 --> 01:41:05,822
[יריות]